Omegan4ik: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→[img]gfx/ui/events/event_171.png[/img]{You watch as crowds of the great Gilder's followers stream toward the holy sites, the whole land free from the shackles of religious war, and the holy war settled in the favor of the South. From what you have heard, the Viziers have enforced a rule that while Northerners may visit the holy lands, they must pay a tax to the governors overseeing those territories. It is a miserly result, though not a particularly violent and vengeful one.
0 [img]gfx/ui/events/event_171.png[/img]{Вы смотрите как толпы последователей великого Гилдера напрявляются к святым местам, война складывается в пользу Юга, и наконец-то земля будет свободна от нее. Как вы слышали, Визирь установил налог для Северян на посещение святых мест, который они должны заплатить губернаторам заседающих в этих землях. Жадное решение, но хоть не особо мстительное и жестокое.
→Have a character with three times three talent stars
0 В вашем отряде должен быть персонаж с тремя звездочками в трёх разных характеристиках
→%SPEECH_ON%Hired, you say? As in, you are a Crownling?%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Нанят, говоришь? Значит, ты - платишь?%SPEECH_OFF%
→%SPEECH_ON%Just a bunch of nobodies.%SPEECH_OFF%}
0 %SPEECH_ON%Просто куча ничтожеств.%SPEECH_OFF%}
→%SPEECH_ON%They speak of knights and heroes, but I seen you myself. You went that way, and good news came, and you went thataway, and more good news came. It was as if you were heaven sent, the right hand of the old gods themselves.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Они говорят о рыцарях и героях, но я вас видел собственными глазами. Вы успешно шли путем рыцаря, но героем вы были еще успешнее. Как будто явились из рая, посланные, как правая рука старых богов.%SPEECH_OFF%
→%SPEECH_ON%They speak of knights and heroes, but I seen you myself. You went that way, and good news came, and you went thataway, and more good news came. It was as if you were heaven sent, the right hand of the old gods themselves.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Они говорят о рыцарях и героях, но я вас видел собственными глазами. Вы шли путем рыцаря, и за вами следовали хорошие новости, вы шли путем героя и их было еще больше. Как будто явились из рая, посланные, как правая рука старых богов.%SPEECH_OFF%
→%SPEECH_ON%Heaven sent and the best they can do is give you a bloody flower?%SPEECH_OFF%}
0 %SPEECH_ON%Они послати тебя из Рая, и лучшее на что они спроможны это дать тебе чертов цветок?%SPEECH_OFF%}
→You thank the girl and she pirouettes and runs off. %randombrother% walks up to you with pursed lips.
0 Вы благодарите девушку, она делает пируэт и убегает. %randombrother% подходит к вам сжав губы.
→%SPEECH_ON%They speak of knights and heroes, but I seen you myself. You went that way, and good news came, and you went thataway, and more good news came. It was as if you were heaven sent, the right hand of the old gods themselves.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Они говорят о рыцарях и героях, но я вас видел собственными глазами. Вы шли этими путями и преуспели каждом из них. Как будто явились из рая, посланные, как правая рука старых богов.%SPEECH_OFF%
→return "This character is guaranteed to land a hit to the head if the next attack connects.";
0 return "Этот персонаж гарантировано попадет в голову при следующем своем ударе, если не промажет";
→text = "Not affected by non-permanent injuries"
0 text = "Не может быть ранен"
→Mad
0 Сумасшедший
→Forged in the arenas of the south, this character has fought many a battle, and is an expert in dispatching multiple opponents in a row. His fabulous lifestyle demands high pay, but he'll never desert you and can't be dismissed. If all three original members should die, your campaign ends.
0 Закаленный южными аренами, этот персонаж сражался во многих битвах, и стал экспертом в ведении боя против нескольких противников одновременно. Привыкнув к роскошной жизни, он требует достойной оплаты, но взамен никогда не оставит вас и не может быть уволен. Если каждый из троих первоначальных участников погибнет, то ваша кампания закончится.
→Glorious Quickness
0 Легендарная проворность
→Glorious Quickness
0 Великолепная проворность
→Upon killing an enemy on their turn, this character immediately regains [color=]1[/color] Action Point
0 Убив противника во время своего хода, персонаж восстанавливает [color=]1[/color] ОД
→Burnt Face
0 Обгоревшее лицо
→Shellshocked
0 Контужен
→Dense smoke covers the area, allowing anyone inside to move freely and ignore zones of control, and granting protection from ranged attacks
0 Густой дым окутывает землю, позволяя стоящим в нём свободно перемещаться, игнорируя зоны контроля врагов, а также обеспечивает защиту от дальних атак
→Covers [color=]7[/color] tiles in smoke for one round, allowing anyone inside to move freely and ignore zones of control
0 До [color=]7-ми[/color] клеток окутывает дымом на 1 ход, позволяя всем внутри перемещаться, игнорируя зоны контроля врагов
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 11 апреля 2017 г. (3477 дней) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 16
8 комментариев