shellicuper: переводы

Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)

→Mm! Well, I'm gonna keep my day job.
0 Мм! Я оставлю за собой основную работу.
→I may ring you up, too, young lady.
0 Тебя я тоже могу призвать, юная леди.
→You know what it takes.
0 Знаете, что ради этого требуется.
→You two have sacrificed
a lot for our country.
0 Вы двое многим пожертвовали для нашей страны.
→Well, hopefully not just<i> my</i> hands.
0 Надеюсь, что не только свои.
→And get your hands dirty.
0 И запачкаешь руки.
→I'm gonna help reshape the agency.
1 Я помогу перестроить агенство.
→That prison's more like Soho House, too.
0 Та тюрьма тоже похожа на стиль Сохо.
→- Have you seen Miranda?
- She's being well looked after.
0 Видел Миранду?
За ней присматривают.
→Maybe I did have some illusions
about this country after all.
0 Может быть у меня все-таки иллюзии о нашей стране.
→when people are ready, even willing,
to just give away their rights...
0 когда люди готовы отказаться, от своих прав
→But when something like this happens...
0 Когда происходит нечто подобное...
→Our parents had that talk with
us when we were, what, 11?
0 Наши родители говорили с нами об этом, когда было, сколько,11?
→I never had any illusions about
this country always being fair.
0 Я никогда не считал, что эта страна всегда справедлива.
→Owen: It changes you.
0 Меняет тебя.
→but being in prison and...
I don't know...
0 но нахождение в тюрьме и..
Я не знаю...
→- Hmm.
- Don't get me wrong,
0 Не поймите неправильно,
→And we're glad the others are free.
0 И мы рады, что остальные свободны.
→Be nice. He helped get us out.
0 Будь вежливой.Он помог вытащить нас.
→We'd almost given up on you.
0 Мы почти забыли о вас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2017 г. (3476 дней) по приглашению Hamster_BLR
Деятельность:
2274 версии перевода с общим рейтингом 85
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shellicuper личное сообщение