july_5: комментарии

Раньше в тексте отмечалось автором, что Ищейки большие матершинники, поэтому здесь не очень цензурно. А так я тоже против грубости) спасибо за мнение) редактирую только сейчас полный текст. Спасибо за помощь в переводе, хорошие варианты перевода, и очень литературные!

Кэмми – это их смартфон. А это другое устройство

Одного БЫЛА в предложении достаточно.

Горан всегда понимал вивернский

Названия вместо имён.

С картами

Надо перефразировать : Мое сердце забилось со скоростью миллион ударов в минуту, надеясь, что это был не Блейк – а то получается, что сердце надеялось.

Мне кажется, это слишком официально. Может просто:
– Извини, пожалуйста.

Сити Холл или ратуша, или мэрия? Память ни к черту)

медиа устройство. – может как-то ещё его называли, я не помню.

все еще пытаешься разобраться = ещё учишься

Если есть варианты лучше, предлагайте. Перевод слова такой, наверное, все таки про брелок. Но точно не знаю.

Мы же как шелест описывали звук лиан?

)))

Обещание отцу обретало смысл. – Это последнее предложение.

– Ищите... того, – тихо повторил Блейк.

Прорычал

слог хороший)

Вместо «Того, кто свет объездить смог» – "того, кто свет пленить сам смог,

А-то получается путешествие, а не подчинение

Верила