1 пост

Помогите, пожалуйста, перевести.

В этом абзаце я понимаю суть, но не знаю, как оформить благозвучно:
Jen is definitely what men call attractive without being obviously
glamorous. She has been told by her absolute See You Next Tuesday
of a boyfriend Matt that she ‘scrubs up well’. That was his idea of
paying her a compliment.
Контекст такой: девушка расстраивается после разрыва с так-себе-приятелем, переживает из-за своего возраста. После этого абзаца идёт описание из разрыва.
Написала july_5 26 апреля 2018, 11:06 Как это перевести? 2 комментария
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2017 г. (3475 дней) по приглашению mari4
Деятельность:
23117 версий перевода с общим рейтингом 13702
755 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать july_5 личное сообщение