july_5: переводы

The Journal of Blake Leaf / Журнал Блейка Лифа

→The new year started and I’m lying on my back, looking up at the sky.

1 Начался новый год, а я лежу на спине и гляжу в небо.

→A letter to love

1 Письмо любимой.

→Are we looking at the same stars? Which is your favorite?

1 Смотрим ли мы на одни и те же звёзды? И какая из них твоя любимая?

→Ralph – 666-5781

1 Ральф – 666-5781

→Like how the hell is she go-ing to ride me? I’m huge and I know she has this con-stant fear of falling.

1 Например, как, черт побери, она сможет летать на мне? Я огромен, а у нее постоянный страх высоты.

→And now it’s leading to so many questions.

1 Отсюда вытекает так много вопросов.

→Live like Elena is coming home, is Irene’s advice.

1 Жить так, словно Елена возвращается домой, такой совет дала мне Ирэн.

→Missing heart

1 Теряя сердце.

→Flying into the creepers, what does it mean? Do I need their poison? She’s not dead. Then where the hell is she?

1 Летать в лианах? Что это может значить? Я нуждаюсь в их яде? Она не мертва. Тогда где же она, черт возьми?

→Finding serenity

1 Познав умиротворение,

→Burned out, torched, set alight

1 Сожжён, испепелен, истлел.

→I’ve seen the light, I’ve seen it all

1 Увидел свет меж темных дней,

→I’ve seen the fire within my soul

1 Огонь узрел в душе своей.

→Immortal

1 Бессмертный.

→Hoping to open a slammed door

1 Что встречу тебя я опять.

→Grabbing hold of any straw

1 Лелею надежду,

→Discovering I wanted it there

1 С мечтою тебя отыскать.

→Walking away to nowhere

1 Бреду в неизвестность,

→With your guiding spirit that will always remain

1 Твой дух всегда со мной – я все смогу.

→I’m making you proud until I see you again

1 Меня увидев, будешь ты гордиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 апреля 2017 г. (3476 дней) по приглашению mari4
Деятельность:: 23117 версий перевода с общим рейтингом 13702
755 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)