july_5: переводы
Poison by Adrienne Woods / Яд
→The leaves of change will come at last, when the fate of two hearts’ bond is cast. Souls intertwined and hearts no longer torn, through their love Paegeia will once again be reborn.
1 "Когда кружащийся листок на землю упадёт,
Тогда судьба в тугую связь два сердца соберёт.
Переплет их души и сердца соединит,
И Пейю после этого любовь их возродит".
Тогда судьба в тугую связь два сердца соберёт.
Переплет их души и сердца соединит,
И Пейю после этого любовь их возродит".
→“He tried to tell you what it was you were going to do, in his own not so scary way. He really tried to keep Tanya’s promise.”
1 – Он по-своему, стараясь не испугать, пытался рассказать тебе, что ты должна сделать. Он действительно пытался выполнить обещание Тании.
→“She thought that it was something you needed to know. Herbert loved you, Elena. He always did.”
1 – Она считала, что это ты должна знать. Герберт любил тебя, Елена. Всегда.
→“She gave them back?” I asked and wiped tears from my eyes.
1 – Она их вернула? – спросила я и вытерла слезы с глаз.
→“I saw what the Creepers can do, it’s scary and sorry if I’m not all giddy, wanting to fly off into the sunset to go and try it out.”
1 – Я видела, на что способны лианы, это страшно. Мне жаль, но я не настолько бесшабашная и не настолько мечтаю лететь на встречу закату, чтобы попытаться сделать такое.
→“When it feels as if the darkness will descend, a united team will rise and defend. The power to see their destiny through, lies within the hearts of an unlikely two. Their strength, power and love as one, liberty brought by The Courageous and the Prodigal Son.”
1 – "Когда покажется, что наступает тьма,
Появится команда и отпор ей даст сама.
Возможность, чтоб судьбу их разглядеть,
Лежит в сердцах у разных двух людей.
Их сила и любовь в одно объединятся,
Отважная и блудный сын в свободе долгожданной утвердятся".
Появится команда и отпор ей даст сама.
Возможность, чтоб судьбу их разглядеть,
Лежит в сердцах у разных двух людей.
Их сила и любовь в одно объединятся,
Отважная и блудный сын в свободе долгожданной утвердятся".
→“Oh but it is, Cheng.”
1 – Но это так, Ченг.
→“Elena, you can’t say that.”
1 – Елена, как ты можешь так говорить?
→“Because the dent is not real. It’s a spell and one that will enslave him to me for eternity.”
1 – Потому что дентов не существует. Это всего лишь заклинание, которое сделает его навеки моим рабом.
→“Why do you say that?” Shock pulled his dragon face.
1 – Почему ты так говоришь? – его драконья морда исказилось от шока.
→“It is, Cheng. Blake despises me, he will never dent and to be honest, I don’t think I want him to either.”
1 – Поздно, Ченг. Блейк меня презирает, он никогда не согласится на дент, и, если честно, я сама не хочу, чтобы он соглашался.
→“No, but that look on your face speaks a thousand words”
1 – Нет, но выражение твоего лица говорит само за себя.
→I looked at Cheng. “You can hear my thoughts too?”
1 Я взглянула на Ченга.
– Ты тоже можешь читать мои мысли?
– Ты тоже можешь читать мои мысли?
→“It’s not too late, Elena.”
1 – Сейчас ещё не поздно, Елена.
→And now that I was, it was too late.
1 А теперь, когда я готова, уже слишком поздно.
→“So I killed her too.” I wanted to cry again.
1 – То есть я и её убила, – мне снова захотелось плакать.
→“She promised him that nobody would ever come again after Lucian’s departure, she swore on her life.”
1 – Она пообещала, что никто не придет к ним после ухода Люциана, она поклялась своей жизнью.
→“Do you know why he killed her?”
1 – Ты знаешь, почему они убили ее?
→“The Kumutsi isn’t an easy man. What he says is Law, Elena, even when it comes to his own family.”
1 – Кумутци непростой человек. Его слово – закон, Елена, даже если речь идёт о его собственной семье.
→“That bastard.”
1 – Вот ублюдок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2017 г. (3476 дней) по приглашению mari4
- Деятельность:
-
23117 версий перевода
с общим рейтингом 13702
755 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)