july_5: переводы
Moonbreeze by Adrienne Woods / Лунный Ветер
→“He is busy losing hope.”
1 – Он практически потерял всякую надежду.
→“Asshole!” I yelled as other people around me gasped and started to twitter.
1 – Придурок! – закричала я, а пара людей рядом ахнули и стали переговариваться.
→The cockroaches pushed me out of the way, it was Kevin with a couple of reporters next to him.
1 Репортёришки оттеснили меня в сторону – это оказался Кевин с парой своих коллег.
→“Do you really need me to answer that question?” Emanual sounded angry, but also really, really drained.
1 – Я действительно должен отвечать на этот вопрос? – зло спросил Эмануэль, хотя выглядел очень, очень истощенным.
→Then with a plop the dragon body was gone, revealing the man I had almost kissed once. He’d never looked this tired before, and he swayed as he tried to stand on both his feet, butt naked. They handed him a robe while doctors were still crouching down next to the other dragon.
1 Потом со щелчком тело дракона исчезло, явив человека, которого я однажды чуть не поцеловала. Он ещё никогда не выглядел таким измученным. Обнажённый, он попытался встать на ноги и пошатнулся. Ему передали плащ, пока доктора сгрудились рядом с другим драконом.
→Emanual. I knew he’d helped the Rubicon, Constance had said that, and the Rubicon had spoken many times of the red Sun-Blast. I tried to move forward as he grunted and tried to get back up, but he struggled.
1 Эмануэль. Я знала, что он помогал Рубикону, Констанс говорила об этом, а Рубикон много раз упоминал рыжего Солнечного Взрыва. Я попыталась подойти, когда он закряхтел и попытался пошевелиться, но у него не получилось.
→More sirens filled the park and white vans pulled in. They had a Techno Lab sign on them. I’d visited that place once, it was my duty to meet all the scientists of this world. They’d worked hand in hand with my father as he didn’t own an ability and always created new weapons that could help Sir Robert’s acid.
1 В парке завыли ещё больше сирен и въехали белые грузовики. На них виднелись логотипы технической службы. Однажды я была у них в рамках выполнения своих обязанностей по встрече с учёными Пейи. Они работали с моим отцом рука об руку, помогали справиться с кислотой сэра Роберта, так как отец не обладал такими способностями.
→The police were keeping their distance too, and started to clear a good distance around the two dragons who still lay on the ground, not making a sound or moving.
1 Полиция тоже не спешила подходить, они стали оттеснять людей на приличное расстояние вокруг двух драконов, все ещё лежащих на земле, не пытающихся пошевелиться или подать голос.
→The people close by ducked and dove, some women even put voice to their fear.
1 Стоявшие рядом люди попрятались кто куда, некоторые женщины даже закричали от страха.
→I’d make her take it back, tomorrow. Even if I had to tie her up.
1 Завтра я заставлю её взять свои слова обратно. Даже если придётся её связать.
→She had to take it back, somehow.
1 Так или иначе, ей придётся передумать.
→I wanted to punch something so badly but I knew the minute I disobeyed her, I would be withering in pain until I turned around.
1 Дико захотелось врезать по чему-нибудь, но я понимал, что стоит её ослушаться, и меня размажет от боли, и так будет продолжаться, пока я не соглашусь.
→“Please, don’t do this.” My heart rose and my stomach started to churn. She said she wasn’t going to be like this.
1 – Пожалуйста, не надо.
Сердце забилось в ужасе, а живот скрутило. Она же говорила, что не хочет становиться такой.
Сердце забилось в ужасе, а живот скрутило. Она же говорила, что не хочет становиться такой.
→“No, you are staying here. If they find you, we are both dead and you are going to stick out like a sore thumb.”
1 – Нет, ты остаёшься здесь. Если тебя поймают, мы оба погибнем – ты там будешь как белая ворона.
→“You are not coming with me.”
1 – Ты со мной не пойдёшь.
→“Yeah, it is. The Council will want some proof that we’ve found a way…”
1 – Точно. Совет захочет доказательства, что мы нашли способ проникнуть...
→She took a deep breath and placed the drink on the counter. “I should go, tomorrow is a big day.” She smiled and got up. I followed her to the door.
1 Она сделала глубокий вдох и поставила стакан на столешницу.
– Мне нужно идти, завтра важный день, – улыбнулась она и встала.
Я пошёл за ней.
– Мне нужно идти, завтра важный день, – улыбнулась она и встала.
Я пошёл за ней.
→She just stared at me. She looked guilty again.
1 Она смотрела на меня, широко раскрыв глаза. Лицо вновь выражало вину.
→I chuckled. It sounded so frustrated. She still wasn’t getting it. “Elena, if I trusted my ability and didn’t think something was wrong with me, I would’ve tried everything to get through.”
1 Я усмехнулся. Вышло расстроенно. Она все ещё не понимала.
– Елена, если бы я доверял своему дару, а не думал, что со мной что-то не так, я бы пытался пробиться всеми способами.
– Елена, если бы я доверял своему дару, а не думал, что со мной что-то не так, я бы пытался пробиться всеми способами.
→“I don’t care what you just said. I should’ve tried harder to find a way through, Elena.”
1 – Мне плевать. Нужно было пытаться упорнее, чтобы пробиться, Елена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2017 г. (3476 дней) по приглашению mari4
- Деятельность:
-
23117 версий перевода
с общим рейтингом 13702
755 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)