july_5: переводы
Windburn / Элементаль 4
→“I saved you from having your wings removed. Samara was going to rip them from your back, if you recall.” I held a hand up to him and he stepped into my palm. “Go and keep an eye on her. I’ll check in with you at the edge of the desert twice a year. Summer and winter solstice.”
0 – Я спас тебя от лишения этих самых крыльев. Самара собиралась выдрать их из твоей спины, если ты не забыл, – я протянул к нему руку, и он встал мне на ладонь. – Иди и пригляди за ней. Я буду связываться с тобой на краю пустыни дважды в год. В дни зимнего и летнего солнцестояния.
→“You need to be shattered, little Larkspur,” I whispered. “And I will be the one to do it.”
0 – Ты должна быть полностью раздавлена, крошка Лакспер, – прошептал я, – и я буду тем, кто сделает это.
→I couldn’t take my eyes from Larkspur, until the Pegasus flew overhead. I crouched, feeling my heart tug at me. Peta clung to the equine’s back, but she never looked my way. Lark lifted a hand and something sparkled in the air between her and Peta.
0 Пока Пегас пролетал надо мной, я не мог отвести взгляда от Лакспер. Я присел пониже так, что ощущал прижатыми к груди коленями биение сердца. Пета припала к лошадиной спине и ни разу не обернулась в мою сторону. Ларк замахнулась, и между ней и Петой что-то сверкнуло.
→He grunted and lifted off from my hand in a drunken wobble. I put my hands on my knees and rolled my shoulders.
0 Он застонал и взлетел с моей ладони пошатываясь по-пьяному. Я уперся руками в колени и опустил плечи.
→“Ahh, Talan. I don’t want to stay in the desert! My wings dry up and—”
0 – Ай, Талан. Я не хочу оставаться в пустыне! У меня здесь сохнут крылья, и...
→“I have to let her fall further, Tom. She has to be broken before I can help her. But I want to keep tabs on her. That’s where you come in.”
0 – Я помогу ей упасть ещё ниже, Том. Она должна быть сломлена, когда я помогу ей. Но за ней нужно следить. Вот тут ты мне и пригодишься.
→Tom hiccupped. “What you going to do about that? ’Cause I know you aren’t the nice boy everyone thinks you are. Eh?”
0 Том икнул.
– Что ты собираешься с этим делать? Потому что я знаю, ты совсем не такой милашка, каким тебя считают, а?
– Что ты собираешься с этим делать? Потому что я знаю, ты совсем не такой милашка, каким тебя считают, а?
→“Yes, she does.”
0 – Да.
→“She thinks she’s safe, doesn’t she?” Tom whispered from my shoulder. I glanced at the fairy and then to the woman who’d more than captured my attention.
0 – Она считает, что она в безопасности, да? – прошептал Том с моего плеча.
Я взглянул на фейри, а потом на женщину, которая завладела моим вниманием не на шутку.
Я взглянул на фейри, а потом на женщину, которая завладела моим вниманием не на шутку.
→Exiled into the desert . . . she would not have done it if she truly thought it would cause her or her loved ones pain. I had no doubt she went because for the moment, the threats had passed. Or so she thought.
0 Изгнание в пустыню... Она бы не пошла на это, если бы действительно верила, что так навредит себе или любимым. Так что я не сомневался, что она ушла из-за временных обстоятельств, чтобы угроза миновала. По крайней мере, так считала она.
→I watched her walk into the desert. The walk of shame was not lost on me; I’d done it more than once. A smile tugged at my lips. The defiance in her stride, the tilt of her head. Every part of her screamed rebellion. I liked her already.
0 Я наблюдал её путь по пустыне. Позорное изгнание для меня ничего не значило; я сам много раз шёл той же дорогой. Губ коснулась улыбка. Неповиновение в каждом движении, даже в положении головы. Все в ней кричало о бунте. Она мне сразу понравилась.
→“Wait for me, my friend. This is not forever. A little while and then . . . then we will be together again.”
0 – Жди меня, мой друг. Это не навсегда. Ещё немного... а потом мы снова будем вместе.
→I held a hand up to her, the pain of losing her once again tearing at me.
0 Я снова протянула к ней руку, боль от новой разлуки разрывала сердце.
→Above my head the whoosh of wings tugged my gaze heavenward. Shazer flew high above, Peta balanced on his back in her leopard form. Her eyes met mine and I raised a hand to her as they banked away from the desert. I dug into my bag and pulled out the blue sapphire. With a toss, I sent it into the air. Peta caught it in both paws. “Take it to Finley.”
0 Свист крыльев над головой заставил меня посмотреть в небо. Там летел Шейзер, на его спине балансировала Пета в обличье барса. Наши взгляды встретились, и я подняла руку, видя, как они удаляются. Я быстро засунула руку в сумку и достала сапфир. Размахнувшись, швырнула его Пете. Она поймала его обеими лапами.
– Отдай сапфир Финли.
– Отдай сапфир Финли.
→I took a step and my bare feet touched the hot, hard ground. The earth shivered as I reached out for my power, feeling its strength.
0 Я шагнула вперёд, и босая нога наступила на горячую твёрдую землю. Она затрепетала, когда я потянулась к своей силе, я почувствовала её мощь.
→No, not forever.
0 Не навсегда.
→He was right about one thing. I wouldn’t stay here forever. Peta needed me, and I needed her. A little more time I could stand apart from her, but not forever.
0 Он прав в одном. Навсегда я здесь не останусь. Я нужна Пете, а она нужна мне. Ещё немного я продержусь без неё, но не дольше.
→“Nah, it comes natural to you. Every Spirit user is like that. It’s why you’re so much fun.” He winked and headed out onto the flats without me. I watched him go, thinking about what my future might hold.
0 – Ай, это у тебя крови. Каждый носитель Духа такой. Именно поэтому ты такая забавная.
Он подмигнул мне и отправился один по равнине. Я наблюдала за ним, размышляя, что несёт мне будущее.
Он подмигнул мне и отправился один по равнине. Я наблюдала за ним, размышляя, что несёт мне будущее.
→My face heated with embarrassment. “I don’t try to be disobedient.”
0 У меня вспыхнули щеки.
– Я совсем не жажду быть непослушной.
– Я совсем не жажду быть непослушной.
→He burst out laughing. “How long before you decide you’re going to leave this desert? How long before the chains that hold you here weaken and you break this rule too?”
0 Он прыснул со смеху.
– Сколько тебе потребуется времени, чтобы решиться покинуть пустыню? Сколько потребуется времени, чтобы цепи ослабли, и ты нарушила и это правило?
– Сколько тебе потребуется времени, чтобы решиться покинуть пустыню? Сколько потребуется времени, чтобы цепи ослабли, и ты нарушила и это правило?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2017 г. (3476 дней) по приглашению mari4
- Деятельность:
-
23117 версий перевода
с общим рейтингом 13702
755 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)