july_5: переводы
Rootbound (The Elemental #5) by Shannon Mayer / Истоки
→“What do you mean . . . you thought I had more time?” I panted for breath around the words.
0 – Что значит: ты думала, что у меня больше времени? – произнесла я, едва дыша.
→She shuddered. “I thought you had more time, but it looks as though you are closer to the edge than I thought.” Her green eyes blinked up at me and she pointed with a paw at the ravine. “No pun intended.”
0 Она вздрогнула.
– Я думала, у тебя еще есть время, но похоже ты ближе к краю, чем казалось, – она моргнула и указала лапой на овраг. – В прямом смысле.
– Я думала, у тебя еще есть время, но похоже ты ближе к краю, чем казалось, – она моргнула и указала лапой на овраг. – В прямом смысле.
→I opened my eyes, and realized I’d fallen to my knees at some point. I slung an arm over Peta’s shoulders. “That was too close.”
0 Я открыла глаза и увидела, что нахожусь на коленях, обессиленно опустила руку Пете на холку.
– Еще бы чуть-чуть...
– Еще бы чуть-чуть...
→The thought of Peta dying spurred my efforts. I took a stranglehold of Spirit and drew it to me, calming it, whispering that I would learn, pushing it back. Earth was easier once I had Spirit under control.
0 Мысль об умирающей Пете подстегнула мои усилия. Я мертвой хваткой вцепилась в Дух и притянула его обратно, успокаивая и нашептывая ему, что я еще научусь владеть им. Взяв под контроль Дух, справиться с Землей было уже проще.
→If I didn’t do something soon, both Peta and I would fall to our deaths.
0 Если немедленно не предприму что-нибудь, и Пету и меня ждет смерть.
→What the hell was happening? Why couldn’t I control my elements?
0 Да что черт возьми происходит? Почему я не контролирую свой элемент?
→Worm shit and green sticks, goblin shit and goose guts. This was not what I’d been planning. Not that I’d thought much about what I was doing. I’d been so filled with rage, I couldn’t hold back. I needed to let it out.
0 Червивое дерьмо и зеленые палочки. да тут уже гоблинское дерьмо и гусиные внутренности. Я не этого хотела. Не то чтобы я вообще задумывалась о своих действиях. меня настолько переполняла ярость, что я не смогла сдержаться. мне нужно было выпустить пар.
→Spirit was completely out of control, writhing around me, almost as if it were an entity all its own. And it wanted the power of the earth to rise and destroy things, to break free of my hold on it, to shatter the land.
0 Дух практически вышел из под контроля, он обвился вокруг меня, словно был самостоятельным существом. И он хотел больше силы Земли, чтобы стать сильнее и разрушать все вокруг, освободиться от меня, сотрясти основание.
→The world heaved under me, Peta cried out . . . and I lost control of my power.
0 Все вокруг пришло в движение, Рядом кричала Пета... А я потеряла контроль над силой.
→“I am my own hero. I will slay the dragons. I need no one to save me.”
0 – Я сама себе герой. Я уничтожу драконов. Меня не нужно спасать.
→Peta was at my side, her paws wrapped around my lower leg, hanging onto me with all she had. She might have spoken, but I couldn’t hear it over my screams and the increasing storm. Couldn’t hear her over the emotions ripping through me as surely as the storm that kissed the land.
0 Петя была рядом, уцепившись лапами за мою ногу, уцепившись за меня со всей силы. Может быть, она и говорила что-то, но я ее не слышала из-за собственного крика и нарастающего шторма. Не слышала ее из-за эмоций разрывающих меня, как шторм пытался вырвать почву вокруг нас.
→The words were stripped from my lips as I said them, but they weren’t for anyone but myself. “That I would be the one he could tuck away from the world? That I would be his subservient wife? That I would let him be my hero?”
0 Слова буквально слетели у меня с языка, но они предназначались не для кого-то, а для меня самой.
– Что я стану той, кого он спрячет от всего мира? Буду послушной женой? Позволю ему стать моим героем?
– Что я стану той, кого он спрячет от всего мира? Буду послушной женой? Позволю ему стать моим героем?
→“What does he think? That I could survive two oubliettes and remain unchanged?” I screamed into the raging wind. “That I could survive the last battle that nearly ended our world and remain the weak maiden he knew as a child?”
0 – Что он думал?? Что я переживу два заточения в тайной темнице и останусь прежней? – закричала я беснующемуся ветру. – Что я смогу пережить финальную битву, что едва не погубила весь наш мир, останусь той же девочкой, что он знал в детстве?
→Spirit all but sang as I tapped into it, weaving it around the power of the earth until the two elements were a blur of colors racing up and down my arms, a beautiful twinning of deep green and the softest of pinks.
0 Дух разве что не пел, когда я обратилась к нему. Он оплетал силу Земли, пока два элемента не слились в сплошной цветной сгусток силы, вздымающийся и опускающийся по моим рукам, прекрасное единение насыщенного зеленого и нежнейшего розового.
→I stumbled out from under the deck and ran to the edge of the cliff where the soft dirt met solid rock. Gathering the strength of the earth deep in my soul, I let it out, driven by rage, powered by pain and humiliation, and under it all, strengthened by Spirit.
0 я неловко вылезла из-под навеса и побежала к подножию утеса. где мягкая почва встречалась с камнем. Собрав из глубины души всю свою силу земли, я выпустила ее, раззадоренную гневом, усиленную болью и унижением и подпитанную Духом.
→This moment eclipsed that anger. Not when I’d discovered the mother goddess was leading me by the nose to remove the rulers of the other families and replace them with the rulers of her choice had I been so hurt. Not even when I’d faced Blackbird and realized he was stronger than me, that I was at his mercy, had I been so frustrated.
0 Гнев сейчас превзошел тот случай. Когда я узнала, что богиня-мать водила меня за нос, смещая с моей помощью правителей других семей и ставя на их место угодных ей, даже тогда мне не было так больно. Когда мне пришлось встретиться с Черным Дроздом и осознать, что он сильнее меня, что я осталась живой лишь по его милости, даже тогда я не была так раздавлена.
→Not even when I’d seen the truth of Bella’s past, and the abuse she suffered at the hands of Cassava, her mother. Watching my sister being beaten and manipulated as a child, through her own memories had been the fist time I’d truly unleashed my strength. The first time anger took my power and cast it far and wide in an arc of destruction. Since then, I’d been careful, so very careful not to lose control.
0 Даже когда я узнала, что пришлось пережить Белле в прошлом, что ей пришлось терпеть от Кассавы, ее матери. В тот раз, когда перед глазами всплыли ее собственные воспоминания, как мать била и манипулировала ею, я впервые по-настоящему высвободила свою силу. В тот первый раз гнев превратил мою силу в средство уничтожения. С тех пор я была осторожна. Очень осторожна, боясь потерять контроль.
→I had no idea what I was doing, but for once, I didn’t care.
0 Я понятия не имела, что делать дальше, но в как-то враз мне стало это безразлично.
→The rage that lit me up was like nothing I’d ever felt.
0 Вспыхнувшая внутри ярость не шла ни в какое сравнение со всем, что я когда-либо чувствовала.
→Making an attempt to manipulate me with the last of the love he knew lay between us.
0 Попытался воспользоваться остатками той любви, которая, как он знал, все еще была между нами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2017 г. (3476 дней) по приглашению mari4
- Деятельность:
-
23117 версий перевода
с общим рейтингом 13702
755 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)