Slash4595: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{News on the wind has it that %conqueror% has taken %city% from %defeated%!
0 [img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{Долетела весть о том, что %conqueror% захватил город %city%, ранее принадлежавший дому %defeated%!
→Studded leather shoulderguards can help in making even light armors a little bit more resilient.
0 Кожаные наплечники даже лёгкие доспехи могут сделать более прочными.
→These segments of horn plate are made from one of the hardest yet flexible materials nature has to offer. Worn over common armor, they can help to deflect incoming blows.
0 Эти сегменты роговой пластины сделаны из самого прочного, но гибкого материала который только может предложить природа. Надетые на броню, эти пластины могут отражать удары.
→A mantle of direwolf pelts has been attached to this armor, which makes the wearer into an imposing figure.
0 К этой броне прикреплен плащ из шкуры лютоволка, который делает владельца более внушительным.
→Pelts taken from ferocious direwolves, cured and sewn together to be worn as a beast hunter's trophy around the neck. Donning the skin of a beast like this can turn one into an imposing figure.
1 Шкуры свирепых лютоволков, сшитые вместе таким образом, чтобы их можно было носить на шее как охотничий трофей. Делает фигуру носящего внушительнее.
→Completely absorbs the first hit of every combat encounter which doesn't ignore armor
0 Полностью поглощает первый удар в каждом бою, если он не игнорирует броню
→Completely absorbs the first hit of every combat encounter which doesn't ignore armor
1 Полностью поглощает урон от первого удара в каждом бою, если он не игнорирует броню
→A layer of ornate bone plates is attached to this armor.
0 К этой броне прикреплены декоративные костяные пластины.
→Crafted from strong but surprisingly light bones, these ornate platings make for an ablative armor to be worn ontop of regular armor.
0 Изготовленные из прочных, но удивительно лёгких костей, эти пластины можно носить как украшение поверх обычного доспеха.
→Adrenaline Gland
0 Адреналиновая железа
→A Direwolf's frenzy and bloodlust can be attributed to substances produced by this gland. Someone, somewhere will probably have a use for it.
0 Безумие и жажда лютоволка поддерживается веществами вырабатываемыми этой железой. Кто-то, когда-нибудь, может использовать это.
→Ancient pieces of wood carved from the remains of a living tree.
0 Древние куски дерева, вырезанные из останков живого дерева.
→This armor is slightly weathered from dust and rain, which has made the metal dull and leather brittle.
0 Эта броня была немного повреждена пылью и дождем, от чего металл потускнел, а кожа стала хрупкой.
→Nachzehrers can grow impressive horns, and these in turn make for impressive trophies.
0 Нахцереры могут отращивать внушительные рога, которые в свою очередь являются впечатляющими трофеями.
→Intrigued, you ask who it is set to pay this reward. The boy is picking a booger and looks up.
0 Заинтересовавшись, вы спрашиваете, кто пообещал ему награду. Мальчик ковыряет в носу и смотрит на вас.
→Sighing, you pull the boys' hand aside, snot and all, and ask him again. The boy snorts, thinking, staring at the dirt, at the worms there. He nods.
2 Вздохнув, вы хватаете мальчишку за руку и спрашиваете ещё раз. Он пыхтит, затем, подумав, начинает говорить.
→%SPEECH_ON%Whussat? Ah, I ain't seen the gold yet! Gotta find the man first!%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Чего? Золота я ещё не видел! Сначала нужно найти того человека!%SPEECH_OFF%
→%SPEECH_ON%The greenskins are swarming through the region and it looks like they plan to take %objective%.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Окрестности кишат зеленокожими и, похоже, они хотят захватить %objective%.%SPEECH_OFF%
→Forests can hide many dangers within.
2 Леса могут скрывать много опасностей.
→You were unsure at first about assigning %sergeantbrother% to this important task, for he was as committed to revelry and carousing as any other man. But %sergeantbrother% takes to his duties with a zeal that is at first admirable, and later worrying.
2 Сначала вы не были уверены в том, что %sergeantbrother% справится с такой важной задачей, ведь он вёл разгульную жизнь и пьянствовал, равно как и любой другой. Однако он принял свои обязанности с рвением, которое сначала вызывает восхищение, а позже - тревогу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2017 г. (3475 дней) по приглашению Retro_GAMER
- Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 28
27 комментариев