Slash4595: переводы
Avernum 3: Ruined World / Авернум 3: Разрушенный мир
→You actually have no idea if the giants are still attacking Lorelei, but you know what these people want to hear. Anyway, it doesn't matter what happens to them.
0 Вы не знаете, нападают ли гиганты на Лорелей, но вы знаете что эти люди хотят услышать. Во всяком случае, вам всё равно что с ними будет дальше.
→As some of them begin to strike camp, others ask you to repeat your tale. Then, after an hour has passed and their pitiful belongings are safely packed, they head for home.
0 В то время как одни начинают собирать лагерь, другие просят повторить вашу историю. Затем, по прошествии часа, все их скудные пожитки собраны, и они отправляются домой.
→The totality of their amazement startles you. They look at you as if you were divine or, at the least, some brand of immortal.
0 Их изумление поражает вас. Они смотрят на вас как будто вы боги или по крайней мере бессмертные.
→You tell the refugees the tale of your raid on the giants and how you ignited a vicious war between them and the troglodytes. They listen in awe.
0 Вы рассказываете беженцам о вашем походе на гигантов, и о том, как развязали войну между ними и троглодитами. Они слушают с благоговением.
→They eagerly ask you for news of home. They are curious if it's safe for them to return.
0 Они с нетерпением ждут новостей из дома. Им интересно, можно ли возвращаться.
→The refugees are happy to see you and eagerly invite you to sit by their fire. They tell you how they fled from Lorelei many months ago to escape the giants.
0 Беженцы рады вас видеть, они приглашают вас к костру. Они рассказывают, как много месяцев назад бежали из Лорелей, чтобы не попасться гигантам.
→You decide to leave them be. You slip away unseen.
0 Вы решили не приближаться к ним. Вы уходите незамеченными.
→You see a group of human refugees camped near a small pond. They are cooking a miserable, thin soup over a fire. What little remains of their belongings is piled around them. They have yet to notice you.
0 Вы видите группу людей-беженцев, разбивших лагерь возле небольшого пруда. Они варят на костре скудную похлебку. Их немногие вещи разбросаны тут же. Они ещё не заметили вас.
→You notice that some of the guards are watching you with awe. You hear one guard whisper to another, _That's ... a warrior from Avernum! All the way out here!_
0 Вы заметили, что некоторые из охранников смотрят на вас с благоговением. Один шепчет другому, _Это... воины из Авернума! Все сюда!_
→A patrol of guards greets you as you pass. They aren't Empire soldiers. They're part of a local militia, poor and poorly armed. One of them says, _If you need a place to rest, go to Erox. It's not far to the south. The inn there is cheap and comfortable._
0 Стражники приветствуют вас, когда вы проходите мимо. Они не солдаты Империи. Это местное ополчение, причём очень плохо вооружённое. Один из них говорит, _Если вам нужно отдохнуть, идите в Эрокс. Это недалеко, на юге. Там неплохой постоялый двор_.
→One of the gremlins is taller and beefier and hungrier. It wears a beautiful, shiny pair of pants, marking it as full of authority. It must be the leader-gremlin.
0 Один из гремлинов выше, крепче и голоднее остальных. Он носит красивые, блестящие штаны, которые подчеркивают его власть. Видимо это лидер гремлинов.
→Suddenly, small, leering shapes move out of the bushes around you. They're gremlins. One of them, cackling, says, _Give us food, or in these woods your bones will ever lie!_
0 Вдруг,из кустов начинают появляться маленькие фигуры. Это гремлины. Один из них говорит вам, _Дайте нам еды, или ваши кости навсегда останутся в этом лесу!_
→You stumble through the dark woods, completely lost. Sometimes you think you hear someone calling you in the distance. Then, when you try to follow, you find yourself in a darker, thicker part of the forest.
0 Вы идёте по тёмному лесу, совсем потерявшись. Иногда вы слышите, будто кто-то зовет вас. Но когда вы пытаетесь идти на зов, вы всё глубже заходите в лес.
→As you flee, the drake laughs. Then it mutters a curse, for good measure.
0 Когда вы уходите, дрейк смеется. Затем он бормочет проклятия, для профилактики.
→You don't have the money. The drake continues to block your path.
0 У вас нет таких денег. Дрейк продолжает преграждать вам путь.
→The beast gathers up your money carefully in its claws and leaps into the air. It flies up to a remote peak and is gone.
0 Зверь осторожно собирает ваши деньги с помощью когтей и взлетает в воздух. Он летит к удалённой вершине и пропадает из поля зрения.
→With that, he ignores you completely.
0 После этих слов он полностью игнорирует вас.
→You meet a third mighty drake. It looks uninterested in you. As you approach, it says, _Ahh. Useless adventurer. Leave me be, I wish no contact with your sort. Return when you are worth my time._
0 Вы встречаете третьего могучего дрейка. Вы ему не интересны. При вашем приближении он говорит. _Ахх. Бесполезные авантюристы. Оставьте меня в покое. Возвращайтесь тогда, когда будете стоить моего внимания_.
→Then the drake pulls its leg back. _Now fight. Clear Valorim of these monster pests. They annoy me._ You will be more effective in battle, with steel or magic.
0 Затем дрейк убирает лапу. _Теперь сражайтесь. Очистите Валорим от этих вредителей. Они раздражают меня_. Теперь вы будете сильнее в битвах, со сталью или магией.
→When the blood oozes forth, it holds the leg out. _Drink, and edge closer to destiny._ You wince and do as it tells you. You feel the power of the drake infusing you, brought into you through the thick, salty liquid.
0 Когда начинает течь кровь, он вытягивает лапу. _Пейте, приблизьте свою судьбу_. Вы делаете то, что он сказал. Вы чувствуете как сила дрейка вливается в вас через густую солёную жидкость.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2017 г. (3475 дней) по приглашению Retro_GAMER
- Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 28
27 комментариев