Samesta: комментарии

ну такие вещи так-то переводятся, если Вы переводите тем более сабы. И если ваш перевод возьмут на озвучку, то у героев в речи не будут видны курсив или что-то подобное))) переводите, милок, переводите :D, будьте грамотным переводчиком. прямо сплошником, никаких «инородных» слов)))
скаж не по секрету, что в америке это обычная тенденция, вставлять в какой-то диалог иностранные слова, особенно испанский, он у них там вещь распространенная, и многие люди понимают простые слова, такие как бабуля, дедуля, дом и т.п., почти как в наши старые времена начала 19 века)))) у нас, русскоговорящих, такой тенденции нет, потому что язык сам по себе имеет множество разнообразных эмоциональных вариантов (ну Вы меня понимаете>=)), а английский скуден перед русским, это однозначно...

Ващееее, ваще-т, по правилам перевода, учитывая данный контекст, аbuelito, фигито, мутито и т.д. :D – это все эмоционально-окрашенные слова, и если герой, произносящий эти слова, имеет некий «стайл» или «харизму» в характере, то лучше перевести. Да если и не имеет, то лучше перевести, ноооооо, наверное, если Вы не знакомы с испанским, то просто перевести без всяких «красок», или лучше спросить того, кто его знает.
Если что, в испанском языке «-ito, -cito, -illo»- это уменьшительно-ласкательные суффиксы. Abuelito будет «дедуля», можно «деда» как Вам больше подходит, а jefecito – «начальничек» или что-то в этом роде, но это никак не сленг.

Спасибо огромное!=************ и от меня, и от девчонок!

Ребята, можете помочь? Нам нужен помощник на перевод книг, он по профессии переводчик, в этом деле очень хорошо разбирается, он нам и сверщиком, и редактором тоже нужен! но девчонки сказали, что у всех инвайты закончились, а меня саму недавно пригласили, пожалуйста, можете пригласить kollapssin@yandex.ru, мы будем очень благодарны!!