испанский в английском
Всем хае.
Интересует вопрос, как правильно быть, когда в целом кино на английском, но есть персонаж, который частенько пихает в речь испанские слова.
Ну например фраза:
«Yes, and this is where Abuelito lives and works.»
Abuelito – это «дедушка» по-испански, и разговор, собственно, действительно о дедушке.
ну или
«Oh, jefecito, what's up, man? Look, everybody, jefe's here.»
где «jefecito» мало того, что испанский, так ещё и сленг какой-то.
В общем, как это правильно написать в сабах?
Оставить на испанском или перевести на русский? Или может перевести, но выделить, например курсивом? Или не переводить, но выделить? :D
Интересует вопрос, как правильно быть, когда в целом кино на английском, но есть персонаж, который частенько пихает в речь испанские слова.
Ну например фраза:
«Yes, and this is where Abuelito lives and works.»
Abuelito – это «дедушка» по-испански, и разговор, собственно, действительно о дедушке.
ну или
«Oh, jefecito, what's up, man? Look, everybody, jefe's here.»
где «jefecito» мало того, что испанский, так ещё и сленг какой-то.
В общем, как это правильно написать в сабах?
Оставить на испанском или перевести на русский? Или может перевести, но выделить, например курсивом? Или не переводить, но выделить? :D
Ващееее, ваще-т, по правилам перевода, учитывая данный контекст, аbuelito, фигито, мутито и т.д. :D – это все эмоционально-окрашенные слова, и если герой, произносящий эти слова, имеет некий «стайл» или «харизму» в характере, то лучше перевести. Да если и не имеет, то лучше перевести, ноооооо, наверное, если Вы не знакомы с испанским, то просто перевести без всяких «красок», или лучше спросить того, кто его знает.
Если что, в испанском языке «-ito, -cito, -illo»- это уменьшительно-ласкательные суффиксы. Abuelito будет «дедуля», можно «деда» как Вам больше подходит, а jefecito – «начальничек» или что-то в этом роде, но это никак не сленг.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну я сейчас глянул, я собственно как дедуля и перевёл, но это не суть.
мне главное в целом как быть понять, т.е. нужно на русский переводить просто сплошняком вместе с английским и не запариваться?
по поводу «стайла», то в случае с дедулей нет, а во втором примере определенно да. там такой латинос модный-стильный-молодежный, так что он постоянно что-то подобное во фразы пихает.
ну такие вещи так-то переводятся, если Вы переводите тем более сабы. И если ваш перевод возьмут на озвучку, то у героев в речи не будут видны курсив или что-то подобное))) переводите, милок, переводите :D, будьте грамотным переводчиком. прямо сплошником, никаких «инородных» слов)))
скаж не по секрету, что в америке это обычная тенденция, вставлять в какой-то диалог иностранные слова, особенно испанский, он у них там вещь распространенная, и многие люди понимают простые слова, такие как бабуля, дедуля, дом и т.п., почти как в наши старые времена начала 19 века)))) у нас, русскоговорящих, такой тенденции нет, потому что язык сам по себе имеет множество разнообразных эмоциональных вариантов (ну Вы меня понимаете>=)), а английский скуден перед русским, это однозначно...
скрытые комментарии (1 шт.)
окей, я и сам склонялся к тому чтобы просто перевести, теперь тем более.
а озвучивать врядли будут, там и так бубняж уже есть, к слову в нём такие слова тупо оставили на испанском :D
Вы с английского переводите, а для англоязычных испанский – иностранный, так что я бы оставил как есть. Ну если уж совсем хотите локализовать, то испанские слова переводите на узбекский или таджикский.
скрытые комментарии (5 шт.)
Практически все поголовно американцы понимают простые испанские слова. Для нас это будет, как украинские слова вставить. Вроде иностранные, но все понятно.
Ну, все поголовно – это, пожалуй, преувеличение. Но про украинский (или белорусский там) – да, соглашусь.
для нас это будет, как вставить англ. слова.)
украинский для нас, наверное, как для них шотландский или что-то такое.
Я прошел в будку и набрал тот же номер, что давал официанту.
-- Хэлло, Пепе.
В трубке прозвучал сдержанный голос:
-- Привіт! Як справи, Энрике?
-- Слушайте, Пепе, задержали вы у Чикоте такого Луиса Дельгадо?
-- Отож, прыяцель. Отож. Ніяких новин. Без осложнений.
-- Знает он что-нибудь об официанте?
-- Та нi, прыяцель.
-- Тогда и не говорите о нем. Скажите, что сообщил я, понимаете? Ни
слова об официанте.
Боюсь, если Пепе не заменить на Йосипа, Энрике на Генриха, Луиса Дельгадо на Тараса Худого и не перенести действие в Киев, перевод не сможет претендовать на полноту.
я бы всё переводил, кроме самых известных выражений вроде «vamos».
или можно оставить испанский и написать перевод в скобках.
или можно попробовать как-то русский исказить под испанский. типа как итальянский – бандито-гангстерито и т.д.
или пусть испаноязычность персонажа выражается в других словах, более знакомых. например, «си» вместо «да».
ещё можно использовать артикли. типа «эль дедуля» и т.п.
ну в целом понятно
я думал, вдруг есть какой-нибудь гост или золотой стандарт в этом плане, но походу это всё на совести автора остаётся.
а коверкать на русском или менять на украино-узбекский по-моему извращение какое-то :D
скрытые комментарии (24 шт.)
Вообще-то никто не предлагал менять на украино-узбекский. Это было к тому, что не надо на испанском оставлять, потому что американцы его поймут, а русские нет.
Считаю, что наоборот – надо оставлять. Патамушта аста ла виста, бэби. Ну или там вива ла революсьён.
так там ведь непотребство всякое: аbuelito, jefecito...
Мелочи. Что они по сравнению с мировой революцией?
Есть выражения, которые все понимают, их можно оставлять. А тут другое дело.
Спрошу страшное: откуда берутся эти выражения, которые все понимают?
от частых повторений, вестимо.
Перефразирую: если бы вы переводили известный эпизод про «аста ла виста, бэби», когда соответствующий фильм только что вышел, как бы вы поступили?
Если бы не коронная фраза Шварцнеггера, которую он произносит в каждом фильме, вряд ли кто-нибудь понял, что это значит.
Крылатой фраза стала после фильма «Терминатор 2», до этого её никто не знал. Если вам не трудно, поделитесь, пожалуйста, как бы вы её перевели, если бы именно вам довелось сразу после выхода фильма переводить его для показов в России. Ну, учитывая, всё сказанное вами в этой теме. И как вы относитесь к факту того, что для испанского проката «аста ла виста» превратилась в «сайонару»?
Если б мне довелось переводить, может, крылатой стала бы другая фраза, кто знает? :)) Испанцам пришлось труднее всего.
Кстати, учитывайте и еще один момент: эта фраза – просто присказка, смысла не несет. А когда зритель должен еще и смысл уловить – совсем другое дело.
Вы отвечаете на вопросы как политик. Я бы за вас даже проголосовал, если бы ходил на выборы.
Нормально, чё.
>для испанского проката «аста ла виста» превратилась в «сайонару»?
это очень странно, потому что испанский там по сюжету обоснован. Джон же с мамой некоторое время жили у мексиканцев, и события происходят в каком-то южном штате.
Ну, там нужна была прикольная в понимании подростка фраза и на иностранном для него языке. Нормально они выкрутились, в принципе.
интересно, что они сделали с остальным испанским в фильме.
для озвучки – испанскую часть никак бы не переводил.
скорее всего, «baby» заменил бы на «детка».
уж либо bаbа, либо детка, гы-гы
Предметный разговор пошёл. Уважаю.
ерунда, врёт
— Bonsoir et bière claire, charbonnier.
— Bonsoir et un mari qui veille, répondait Claes.
– Добрый вечер, угольщик! Светлого тебе пива!
– Добрый вечер! Неутомимого вам супруга! – отзывался Клаас.
вот золотой стандарт
– Добрый вечер, светлого пива, угольщик!
– Добрый вечер, бдительного мужа, – отвечал Клаас.
http://az.lib.ru/k/koster_s_d/text_1867_dulenspiegel.shtml
если и стандарт, то книжный.