Ren_chyan: переводы
Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)
→Well, if Carter Gibson
is Ronald Jones's son,
is Ronald Jones's son,
0 Итак, если Картер Гибсон сын Рональда Джонса,
→but he obviously has
a violent streak.
a violent streak.
0 но очевидно у него бывают вспышки ярости.
→It's a nickel-and-dime sheet,
0 Это вроде бы и мелочь,
→and resisting,
misdemeanor assault.
misdemeanor assault.
0 сопротивление, мелкое хулиганство и оскорбления.
→Disorderly conduct
0 Нарушение общественного порядка и
→has some problems of his own.
0 есть и другие проблемы.
→Looks like Carter
0 Выглядит так, будто у Картера
→to climb out of
his family tree.
his family tree.
0 решил отследить свое семейное древо.
→I mean, this is a guy
who changes his name
who changes his name
0 Я хочу сказать, что, парень, изменивший свое имя,
→Sounds like
wishful thinking, right?
wishful thinking, right?
0 Звучит как принятие желаемого за действительное, да?
→but none of them panned out.
0 но ничего из этого не вышло.
→for the four men
who were killed in '87,
who were killed in '87,
0 среди четрых мужчин, убитых в 1987,
→So, he hired Fred Kirby
to run paternity tests
to run paternity tests
0 Итак, он нанял Фреда Керби, чтобы провести тест на отцовство
→was not his father.
0 не был его отцом.
→but Carter was convinced
that Ronald Jones, the shooter,
that Ronald Jones, the shooter,
0 но сам Картер был убежден, что Рональд Джонс, стрелок,
→As far as
the world knew, yes,
the world knew, yes,
0 Насколько мы знаем, да,
→<i>Right.</i>
0 Верно.
→of the shooting in '87.
0 в перестрелке 1987 года.
→Rita Dunwitty was
one of the survivors
one of the survivors
0 Рита Данвитти была одной из выживших
→Carter Dunwitty until
he changed his name in 2007.
he changed his name in 2007.
0 Картером Данвитти до смены имени в 2007.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2017 г. (3472 дня) по приглашению lisalisalisalisa
- Деятельность:
-
938 версий перевода
с общим рейтингом 29
1 комментарий