DaMpiRka: комментарии

Учитывая, что Люси в Россию попала, то можно предположить, что переводится «Люська»

«he stopped, catching the horrified look on Luce’s face»
Здесь переводится, «он остановился, ПОЙМАВ сердитый взгляд Люси»

Спасибо)

icebreaker – не знаю как перевести еще, кроме как «ледокол»

I’m Dawn, b-t-dubs. – в этом предложении я не знаю как перевести вот это «b-t-dubs».

(прим.пер.: вуайеристы – люди, ловящие кайф от наблюдений за людьми, занимающимися сексом или чем-то развратным)

Ну а если еще точнее и правильнее, то «перебил он меня с усмешкой»
P.S. Было подредактировано.

ma chérie (франц.) – моя дорогая.

mes amis (франц.) – мои друзья.

Querido (йог.) — дорогая.

Вандомская площадь (фр. Place Vendôme), ранее площадь Людовика Великого (Place Louis le Grand) — одна из «пяти королевских площадей» Парижа. На западной части площади под № 15 находится отель «Ритц».

Marie переводится как Мари. (имя Мария на английском будет Maria)