DaMpiRka: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→Luce tried to stifle her laugh as she followed a bickering Miles and Shelby across campus in the dark. It was almost eleven, and Shoreline was pitch-black and silent, except for the hoot of an owl. An orange gibbous moon was low in the sky, cloaked by a veil of fog. Between the three of them, they’d only been able to come up with one flashlight (Shelby’s), so only one of them (Shelby) had a clear view of the path down to the water. For the other two, the grounds - which had seemed so lush and well tended in the daylight - were now booby-trapped with fallen bristlecones, thick-rooted ferns, and the backs of Shelby’s feet.
0 Люси попыталась не рассмеяться, пока следовала за препирающимися Майлсом и Шелби через университетский городок в темноте. Уже было почти одиннадцать, и Береговая линия была черной как смоль и тихой, за исключением крика совы. Оранжевая луна была низко в небе, скрытая завесой тумана. Между тремя из них, они смогли найти только один фонарик (Шелби), так что, только у одного из них (Шелби) был хороший обзор дороги вниз к воде. Для двух других, земли - которые казались такими пышными и хорошо ухоженными при дневном свете - теперь были с подстроенными ловушками из упавших веток, папоротниками с толстыми корнями, и пятками Шелби.
→"Maybe if you weren’t hogging the entire beam of the flashlight up there, Shel, the rest of us could see where we were going."
0 - Возможно, если бы ты не светила туда всем фонарем, Шел, то оставшиеся из нас смогли бы разглядеть, куда идти.
→"Dude. Stomp down on my heel one more time, and I’m seriously going to have to break your ankle."
0 - Парень. Еще раз наступишь мне на пятку, и мне серьезно придется сломать твою лодыжку.
→Roland grinned devilishly. "Don’t worry, we’ll keep it innocent. But you know how it is. I’m new in town; I’d like to make my presence known."
0 Роланд дьявольски усмехнулся. - Не волнуйся, мы сохраним это безобидным. Но ты знаешь, как это. Я новичок в городе; я хотел бы известить всех о своем присутствии.
→She peered at Roland sideways. "What exactly do you have in mind?"
0 Она всматривалась в Роланда со стороны. - Что у тебя на уме?
→"Bring them by tonight, after dark." He pointed to a narrow peninsula of sand at the foot of the rocky stairs. "Right down there."
0 - Приведи их сюда сегодня вечером, после наступления темноты. - Он указал на узкий полуостров песка у подножия скалистой лестницы. - Прямо туда.
→"About all you can do with a beach that cold is build a bonfire." Roland glanced at her. "You made any friends here yet?"
0 - Все, что ты можешь делать с пляжем, так это простудиться или разводить костер. - Роланд посмотрел на нее. - Ты уже завела здесь каких-нибудь друзей?
→It struck Luce that she’d been at Shoreline for three days, with the ocean always visible, the waves always audible, the salt air always coating everything, but she still hadn’t set foot on the beach. And it wasn’t like at Sword & Cross, where a laundry list of things were off-limits. She didn’t know why it hadn’t even occurred to her.
0 Люси поразило, что она была в Береговой Линии в течение уже трех дней, с постоянно видным океаном, с всегда слышными волнами, соленым воздухом, заполняющим все, но она ни разу еще не ступала на пляж. И это был не Меч и Кресте, где подобные вещи входили в список запрещенных. Она не знала, почему это раньше не пришло ей в голову.
→"I’m not going to get you in trouble. In fact, I’m rooting for you." His eyes moved past her, out to sea. "Now, back to that water. It’s frigid. Have you been in it? I know you like to swim."
0 - Я не собираюсь вовлекать тебя в проблему. Фактически, я тебя поддерживаю. - Его глаза двинулись мимо нее, у морю. - Теперь, вернемся к воде. Она холодная. Ты была там? Я знаю, что тебе нравится плавать.
→She started to protest, but Roland waved her off, that ever-cryptic look in his eyes.
0 Она начала протестовать, но Роланд остановил ее, этим вечным загадочным взглядом.
→"Bullshit." He laughed. "We all have our secrets, Luce. Mine brought me to Shoreline. Yours has been leading you out to those woods."
0 - Ерунда. - Он рассмеялся. - У всех нас есть тайны, Люси. Мои привели меня к Береговой Линии. Твои привели тебя к тем лесам.
→"What? No, I don’t have a thing. I’m just here because - "
0 - Что? Нет, у меня нет дел. Я здесь только потому что...
→Roland scratched his head. "Look. Daniel’s off doing his thing." He made a flitting motion at the sky. "In the meantime" - and she thought he cocked his head toward the forest behind the dorm - "you got your own thing to take care of."
0 Роланд почесал голову. - Видишь ли. Даниэль этого не делал. - Он сделал кивок в сторону неба. - Тем временем, - ей показалось, что он повернул голову в сторону леса позади общежития, – у тебя теперь есть собственные дела, о которых стоит позаботиться.
→"Not what I meant," she said, looking him right in the eyes. "Did he send you here to watch over me?"
0 - Я не это имела в виду, - сказала она, смотря ему в глаза. - Он послал тебя сюда, чтобы следить за мной?
→They walked along the bluff’s edge, around the breakfast terrace, and along the west side of the dorms, past a rose garden Luce had never seen before. It was dusk and the water to their right was alive with colors, reflecting the rose and orange and violet clouds gliding in front of the sun.
0 Они шли по краю тропинки, вдоль западной стороны общежитий, мимо розария, который Люси раньше никогда не видела. Был сумрак, и вода с права от них изобиловала цветами, отражая сверх оранжевые и фиолетовые облака, скользящие перед солнцем.
→As awkward as it would have felt for Roland Sparks to put his arm around her shoulders back at Sword & Cross, that was how comforting it was when he did it that day at Shoreline. They were never really friends, but he was a reminder of her past - a bond she couldn’t help turning to now.
0 Столь неуклюже было бы, если Роланд Спаркс обнял ее за плечи в Мече и Кресте, но когда он сделал это в этот день в Береговой Линии, это было успокаивающе. Они никогда не были настоящими друзьями, но он был для нее напоминанием о ее прошлом - связь, от поворачивания к которой она теперь уже не могла сдержаться.
→Roland’s face changed suddenly, hardened into something older, less carefree. "That depends. How much did you hear?"
0 Лицо Роланда внезапно изменилось, становясь более старым, менее беззаботным. - Это зависимо. Как много ты слышала?
→Luce was going to ask about the others - Arriane and Gabbe. Even Molly. Whether anyone had noticed or cared that she’d left. But when she opened her mouth, what came out was very different from what she had expected. "What were you talking about in there with Francesca and Steven?"
0 Люси хотела спросить о других - Ариан и Габби. Даже о Молли. Заметил ли вообще кто-нибудь и заботился ли, что она уехала. Но когда она открыла рот, вышло то, чего она совсем не ожидала. - О чем ты говорил с Франческой и Стивеном?
→"Just needed a change of pace," he offered cryptically.
0 - Только нужно было сбавить темп, - заметил он таинственно.
→"Roland." Her voice quaked. "You left Sword and Cross? Why? What are you doing here?"
0 - Роланд. - Ее голос дрогнул. - Ты оставил Меч и Крест? Почему? Что ты тут делаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2010 г. (6115 дней)
- Деятельность:
-
749 версий перевода
с общим рейтингом 113
14 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)