Arina_s: переводы
Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)
→<i>I'm in the hallway.</i>
0 Я в холле.
→Are you saying you don't want me to
go through with what I have to do?
go through with what I have to do?
0 Ты хочешь сказать, что не хочешь, что б я сделала то, что должна?
→What this is, is burning
all the bridges behind you.
all the bridges behind you.
0 Это ни что иное, как сжигание всех мостов за тобой.
→So, this is it, huh?
0 Ну, вот и все?
→<i>as the country is left to wonder,</i>
0 пока страна пытается понять,
→<i>The president's
Muslim registry is now law,</i>
Muslim registry is now law,</i>
0 Президентская регистрация мусульман теперь закон,
→then we have to be selective.
0 тогда мы должны быть очень придирчивыми.
→for this new intelligence agency,
0 для этого нового агенства,
→Hey, if the president
wants qualified candidates
wants qualified candidates
0 Ну, если президент хочет квалифицированных кандидатов
→You use us and then you own us.
0 Вы используете нас, и теперь мы ваши.
→You have a nice smile,
you know that, Alex?
you know that, Alex?
0 Ты знаешь что у тебя милая улыбка, Алекс?
→He spins our success into his victory.
0 Он превращает наш успех в свою победу.
→But, today, I stand before
you without that heavy heart.
you without that heavy heart.
0 Но, сегодня я стою перед вами без этой тяжести на сердце.
→it's with a heavy heart.
0 он делает это с тяжелым сердцем.
→I think you're confused.
0 Мне кажется, вы что-то путаете.
→We will go with you quietly.
0 Мы пойдем с вами.
→Okay, this doesn't have to be a scene.
0 Хорошо, давайте не устраивать сцен.
→They're here. We've been made.
0 Они здесь. Нас вычислили.
→I get lost in it.
0 Я теряюсь в ней.
→You send me into battle,
and I focus on that.
and I focus on that.
0 Ты шлешь меня в битву, и я концентрируюсь на ней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2017 г. (3471 день) по приглашению Hamster_BLR
- Деятельность:
-
117 версий перевода
с общим рейтингом 18
2 комментария