xenon: переводы

ER Season 2 / Скорая помощь 2 сезон

→- Core temp's at 82.
- CBC, Chem-7, coag panel.

0 - Внутренняя температура 27 и 7.
- Анализы крови, химию.

→- Tracy, come here where you can see.
- Oh, God. Don't do this, man.

0 - Трейси, встань сюда, так лучше видно.
- Пожалуйста, не умирай.

→Anybody get a blood gas?

0 Кто-нибудь следит за показаниями?

→Get these air conditioning guys
out of here now!

0 Уберите рабочих отсюда сейчас же.

→- Please, what's happening?
- Sir, you have to wait outside.

0 - Пожалуйста, скажите, что происходит?
- Сэр, вам придется подождать там.

→- Pulse ox is 80. He's hypoxic.
- ET tray, seven and a half.

0 - Пульс 80, у него гипоксия.
- Трубку на 7 с половиной.

→Stop. Lily, we're gonna need a scribe.

0 Стоп. Лили, надо будет записывать.

→- Curtain 2.
- Get Respiratory down here, stat.

0 - Во второй бокс.
- Надо респираторное оборудование, он не дышит.

→- Jerry, Trauma 1 open?
- No, air conditioning guys are there.

0 - Джерри, Первая травма свободна?
- Нет там чинят вентиляцию.

→Get an ambu-bag and set up suction.

0 Кислородную маску и отсос.

→- Come on, man. Please.
- No spontaneous resps.

0 - Давай, пожалуйста.
- Непроизвольное дыхание отсутствует

→Grab the gurney on the side.

0 На каталку его.

→Come on, people. This is what allows
us to call ourselves a hospital.

0 Спокойно ребята. Мы же не зря называемся больницей.

→Next on the agenda, we've got
a JCAH inspection coming up.

0 Следующий вопрос, у нас будет инспекторская проверка.

→I'll get you some names later.

0 Представлю список попозже.

→No. I'II...

0 Нет, я...

→It's a nice piece of change.
Any thoughts?

0 Это хорошо оплачивается. Есть соображения?

→Mark, we need to talk about who gets
to cover the Attending swing shifts.

0 Марк, мы должны решить кто будет работать в ночную смену.

→Let's jump off that bridge
when we get to it.

0 Давай не будем опережать события.

→...I'm not gonna sign off on it. You
want him, you find the money for him.

0 И новую я ему не дам. Он тебе нужен, вот ты и ищи для него деньги.