araragi: переводы

Castle - 02x13 - Sucker Punch / Касл - 02x13

→not theirs.
0 не их.
→is still your weapon
to wield,
0 это всё ещё твоё оружие,
→and reminding you
that the truth...
0 и напомнить тебе, что правда -
→of reaching out to you,
Katie...
0 достучаться до тебя, Кэйти...
→You know, this may be
your mother's way
0 Знаешь, может быть это был просто способ твоей матери
→she'd tell you,
the truth can never hurt you.
0 она бы сказала тебе, что правда никогда не сможет поранить тебя.
→and if she were here
right now,
0 и если бы она была здесь прямо сейчас,
→She was a devout believer
in the truth,
0 Она по-настоящему верила в правду,
→Look...
0 Послушай...
→Four of mom's
favorite words.
0 Любимые четыре слова твоей матери.
→"I told you so."
0 "Я же тебе говорила."
→I can almost
hear her whisper,
0 Я почти слышу, как она шепчет
→Now...
0 Сейчас..
→because I couldn't handle
losing her.
0 потому что я не мог перенести её потерю.
→And for years,
I thought she was wrong...
0 И много лет я думал, что она ошибалась...
→Called it Johanna's
immutable law of the universe.
0 Называла его нерушимым законом вселенной.
→I mean, she lived by that,
you know?
0 Она жила по этому принципу, ты понимаешь?
→bever delivers anything
that we can't handle.
0 никогда не делает то, с чем мы не можем справиться.
→Your mother always said
that life...
0 Твоя мама всегда говорила, что жизнь
→Dad, I don't want
to lose this one.
0 Пап,я не хочу проиграть это дело.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать araragi личное сообщение