kattrinn: переводы

0 Он подождал секунду, потом покачал головой, раздражённый сам собой.

0 Он не знал как много ещё кораблей флота в действительности было потеряно, но он знал, что их число было огромным. Он собственными глазами видел изобилующие трупами обломки «Короля Ранилда» — и смытые с него прочь тела — прямо перед тем, как разрушенный корпус перевернулся и затонул. Ещё он видел по меньшей мере дюжину кораблей, напоминающих погребальные костры, вздымающиеся там, где они либо загорелись в разгар боя, либо были подожжены черисийцами. Он надеялся, что враг позволил их экипажам хотя бы добраться живыми до лодок, прежде чем спалил их корабли позади них, но он не был уверен в этом.

0 Он отрезал кусочек картофеля с маслом, но несмотря на голод, от размышлений о бесконечной цепи бедствий произошедших за этот день, еда вдруг показалось не такой вкусной.

0 Даже сейчас он не знал точно, сколько кораблей осталось под его командованием. По лучшим оценкам, всё, что он смог собрать — это от сорока пяти до восьмидесяти, включая, по его расчетам, все корабли снабжения. Это было не очень много из объединенного флота, который насчитывал более ста семидесяти ещё этим утром.

0 «После такого дня, как этот, это довольно скромное удовольствие», — подумал он и проглотил еду. Он позволил себе небольшой глоток вина и поморщился от того, что вино смыло вкус баранины.

0 Он наклонился вперёд, взял вилку и нож и отрезал кусок от ломтя жареной баранины, лежащей на его тарелке. Он также последовала за булочкой к нему в рот и он закрыл глаза, блаженно жуя.

0 Он впился в неё, и в это мгновение это была самая вкусная вещь, которую он когда-либо пробовал. Он заставил себя жевать медленно, смаковать, а не пожирать с жадностью, как полуживая хлещущая ящерица, и затем проглотил со вздохом удовольствия.

0 Он начал тянуться за бокалом вина, но потом остановился, а его рот криво дернулся. Вино было последней вещью, которая нужна была его пустому желудку. Он передумал и вместо этого принялся за большую булочку с маслом.

0 Опустившись в кресло, граф Тирск подавил стон чистого изнеможения. В животе у него внезапно и резко забурчало, поскольку запах горячей еды, которую смог собрать его камердинер, напомнил ему, что он не ел с тех пор, как позавтракал, по меньшей мере тридцать шесть часов назад.

0 — Ну, если бы мы были глухими, слепыми и немыми, и такими же глупыми, как Ранилд, они могли бы нас удивить, даже без тебя. — сказал он.

0 Мерлин кивнул, и Кайлеб поднял голову, нахмурившись.

0 — Я не сомневаюсь в этом. Но Мэликай до сих пор ещё мешает ему.

0 — Я знаю, что ты имеешь в виду. До тех пор, — пожал плечами Мерлин, — пока у него много судов. И я думаю, что эскадра Тирска, по крайней мере, будет хорошо обучена и готова к бою, когда прибудет сюда, независимо от того, насколько будет трудным переход.

0 — Ты знаешь. — сказал Кайлеб, почти капризно, — Присутствие Мэликая в командовании Южной Силой — это одна из причин, почему я склонен думать, что Бог на нашей стороне, что бы не думал Совет Викариев.

0 — Это по существу то, что сказал Тирск, — согласился Мерлин. — Мэликай против, потому что считает, что это займёт больше времени. Кроме того, будет уже поздняя весна, когда они достигнут Моря Правосудия, правильно? Это значит, что погода будет отличная.

0 — Потому что он не идиот, — фыркнул Кайлеб, обойдя стол чтобы встать рядом Мерлином и посмотреть на карту. — Имей в виду, нужно что-то сказать, чтобы не идти на юг дальше, чем вам нужно, и я бы также не стал искать аварийную якорную стоянку на Рифе, учитывая то, что может стать с моральным духом моих экипажей. С другой стороны, в итоге вы могли бы рассчитывать найти там то, что вам нужно. А флоту галер, пытающемуся пересечь эти воды, вероятно понадобится стоянка в этом месте.

0 После той ночи, когда он убил кракенов, Кайлеб больше не обсуждал с ним сверх-человеческую природу Мерлина. Во всяком случае, не напрямую. Но теперь кронпринц настолько сильно признал способности «сейджина» сами собой разумеющимся, что даже не обращал на них внимания. Тем не менее, не смотря на то… как беззаботно мог стать относиться к этому Кайлеб, теперь он точно представлял, насколько «видения» Мерлина были поистине полезны.

0 — Есть ли ещё какие-нибудь признаки, куда они идут? — спросил Кайлеб и, несмотря на его собственное мрачное настроение, губы Мерлина изогнулись в маленькой улыбке.

0 Кайлеб поднял глаза от стола в большой, освещённой лампами комнате, которую Мерлин окрестил «Оперативный Отдел». Стол был полностью покрыт огромной картой, составленной из нескольких маленьких фрагментов. Теперь Мерлин подошел к столу и поморщился, глядя на карту. Она была большой и потребовалось бы пятидневка, прежде чем доларский флот достиг бы территории, которую она отображала, но открывающий компанию шаг уже произошёл.

0 — Они уже в пути, — мрачно сказал Мерлин, кивнув караулу морской пехоты и пройдя через дверной проём.