David Weber - Off Armageddon Reef / Дэвид Вебер - У рифов Армагеддона

Тексты / Проза / Фантастика

Вторая книга «Разделённые схизмой»


Перевод серии не заброшен и продолжается, просто в своей собственной системе перевода.
Желающие могут присоединиться, написав сюда

Переводить стараемся максимально близко к тому, что пишет автор, без явной отсебятины, пропущенных и добавленных фрагментов.

В процессе перевода стараемся расставлять:
а) длинное тире — (Alt-0151), преобразовывая английскую прямую речь в русскую. Кавычки оставляем там, где «он подумал».
б) многоточие … (Alt-0133)
в) кавычки-ёлочки «» (Alt-0171, Alt-0187)
г) букву Ё

Увидел ошибку – поправь! Везде! :)
Ввод букв с акцентами. Часто употребляемые: е́ о́ у́ а́

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
От переводчиков готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
Аннотация готово > 1 года 100% (6 / 6) читать
Посвящается готово > 1 года 100% (6 / 6) читать
<B>СЭЙФХОЛД</B> <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (390 / 390) читать
<B>May, Year of God 890</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Храм Господа, город Зион, Храмовые Земли редактируется > 1 года 100% (76 / 76) читать
II, Королевский Дворец, Теллесберг, Королевство Черис. редактируется > 1 года 100% (58 / 58) читать
III, Горы Света, Храмовые земли редактируется > 1 года 100% (64 / 64) читать
<B>August, Year of God 890</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Город Теллесберг и предгорья Хариз, недалеко от Ротара, Королевство Черис <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (149 / 149) читать
II, Предгорья Хариз около Ротара, Королевство Черис редактируется > 1 года 100% (61 / 61) читать
III, Теллесберг, Королевство Черис редактируется > 1 года 100% (69 / 69) читать
IV, Королевский Дворец, Теллесберг, Королевство Черис редактируется > 1 года 100% (67 / 67) читать
V, Королевский Дворец, Эрейстор, Изумрудный Остров редактируется > 1 года 100% (76 / 76) читать
VI, Королевский Дворец, Теллесберг, Королевство Чeрис редактируется > 1 года 100% (103 / 103) читать
VII, Теллесберг и Горы Стивина, Королевство Черис, Армагеддонский Риф редактируется > 1 года 100% (130 / 130) читать
VIII, Королевский Дворец, Теллесберг, Королевство Чeрис редактируется > 1 года 100% (102 / 102) читать
IX, Офис барона Волны Грома, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (41 / 41) читать
X, Особняк графа Серой Гавани, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (43 / 43) читать
XI, Особняк герцога Тириенского, Королевство Черис <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (207 / 207) читать
XII, Комнаты Брейди Лаханга, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (22 / 22) читать
XIII, Зала Тайного Совета, Королевский Дворец, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (106 / 106) читать
XIV, Зала конфиденциальных аудиенций, Королевский Дворец, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (48 / 48) читать
XV, Собор Теллесберга, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (46 / 46) читать
XVI, Дворец Архиепископа, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (39 / 39) читать
<B>September, Year of God 890</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Мадам Анжелик, город Зион редактируется > 1 года 100% (59 / 59) читать
II, Королевский Дворец, Теллесберг <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (71 / 71) читать
III, Королевская Гавань, Остров Хелен редактируется > 1 года 100% (202 / 202) читать
<B>October, Year of God 890</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Дворец принца Гектора, Менчир, Корисанд редактируется > 1 года 100% (102 / 102) читать
II, Шхуна «Рассвет», у острова Хелен редактируется > 1 года 100% (35 / 35) читать
<B>November, Year of God 890</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Жилище Архиепископа Эрайка, город Зион редактируется > 1 года 100% (74 / 74) читать
II, Теллесберг, Королевство Черис <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (61 / 61) читать
III, Апартаменты Викария Робейра Дачарна, Храм Господень редактируется > 1 года 100% (51 / 51) читать
IV, Тренировочная зона морской пехоты, остров Хелен <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (118 / 118) читать
V, Королевский Дворец, Эрейстор редактируется > 1 года 100% (83 / 83) читать
<B>February, Year of God 891</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Королевская Гавань, остров Хелен <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (99 / 99) читать
II, Королевский Дворец, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (91 / 91) читать
III, Стадион короля Хааральда Пятого, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (87 / 87) читать
<B>April, Year of God 891</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, У банки Трумана, Бухта Южный Хауэлл редактируется > 1 года 100% (72 / 72) читать
II, Цитадель Королевской Гавани, остров Хелен редактируется > 1 года 100% (123 / 123) читать
III, Королевский Дворец, Эрейстор редактируется > 1 года 100% (34 / 34) читать
<B>June, Year of God 891</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (67 / 67) читать
<B>July, Year of God 891</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Королевский дворец, Транжир, Королевство Таро редактируется > 1 года 100% (44 / 44) читать
II, Галеон «Благословенный Лангхорн», Марковское море редактируется > 1 года 100% (47 / 47) читать
III, Королевский дворец, Город Горат, Королевство Долар редактируется > 1 года 100% (31 / 31) читать
<B>August, Year of God 891</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Дворец Архиепископа, Теллесберг <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (108 / 108) читать
II, Королевская Гавань, остров Хелен редактируется > 1 года 100% (42 / 42) читать
III, Апартаменты Викария Замсина Трайнейра, Храм редактируется > 1 года 100% (53 / 53) читать
<B>September, Year of God 891</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Королевский Дворец, Менчир, Корисанд редактируется > 1 года 100% (45 / 45) читать
II, Дворец королевы Шарлиен, Черайас, Королевство Чизхольм редактируется > 1 года 100% (57 / 57) читать
III, Королевский дворец, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (121 / 121) читать
<B>October, Year of God 891</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Бухта Горат, Королевство Долар редактируется > 1 года 100% (28 / 28) читать
II, Королевская Гавань, остров Хелен редактируется > 1 года 100% (56 / 56) читать
III, Королевский Дворец, Менчир редактируется > 1 года 100% (28 / 28) читать
IV, Королевский Порт, Королевство Чизхольм редактируется > 1 года 100% (21 / 21) читать
V, Королевский Дворец, Эрейстор <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (70 / 70) читать
<B>November, Year of God 891</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Якорная стоянка Королевского Черисийского Флота, Остров Замка́ редактируется > 1 года 100% (37 / 37) читать
II, Пролив Приговора, Южный океан редактируется > 1 года 100% (34 / 34) читать
III, Бухта Эрейстор, Изумруд редактируется > 1 года 100% (47 / 47) читать
IV, Зала Большого Совета, Храм <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (35 / 35) читать
V, У Головы Тритона, Чeрисийское море <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (168 / 168) читать
<B>February, Year of God 892</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Бухта Сломанного Якоря, Армагеддонский Риф редактируется > 1 года 100% (77 / 77) читать
II, Южное Море Паркера, У Армагеддонского Рифа редактируется > 1 года 100% (102 / 102) читать
III, Битва за Каменный Пик, У Армагеддонского Рифа редактируется > 1 года 100% (148 / 148) читать
IV, КЕВ «Неустрашимый», У Армагеддонского Рифа редактируется > 1 года 100% (65 / 65) читать
V, Скальный Плёс, Армагеддонский Риф редактируется > 1 года 100% (32 / 32) читать
VI, КЕВ «Неустрашимый», У Армагеддонского Рифа <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (46 / 46) читать
VII, Скальный Плёс, Армагеддонский Риф редактируется > 1 года 100% (105 / 105) читать
VIII, КЕВ «Неустрашимый», Скальный Плёс, Армагеддонский Риф редактируется > 1 года 100% (75 / 75) читать
<B>March, Year of God 892</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, КЕВ «Неустрашимый», У Армагеддонского Рифа <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (31 / 31) читать
II, Бухта Эрейстор, княжество Изумруд редактируется > 1 года 100% (57 / 57) читать
III, КЕВ «Неустрашимый», Котёл редактируется > 1 года 100% (73 / 73) читать
IV, Котёл редактируется > 1 года 100% (24 / 24) читать
V, КЕВ «Королевская Черис», Черисийское море редактируется > 1 года 100% (91 / 91) читать
VI, Галера «Корисанд», Бухта Эрейстор редактируется > 1 года 100% (30 / 30) читать
VII, У Головы Тритона, Черисийское море редактируется > 1 года 100% (47 / 47) читать
VIII, КЕВ «Королевская Черис», Залив Даркоса редактируется > 1 года 100% (21 / 21) читать
IX, Галера «Корисанд», Залив Даркоса редактируется > 1 года 100% (51 / 51) читать
X, Залив Даркоса <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png"> редактируется > 1 года 100% (487 / 487) читать
<B>April, Year of God 892</B> готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
I, Королевский Дворец, Транджир редактируется > 1 года 100% (41 / 41) читать
II, Королевский Дворец, Эрейстор редактируется > 1 года 100% (33 / 33) читать
III, Собор Теллесберга, Теллесберг редактируется > 1 года 100% (38 / 38) читать
<B>Персонажи</B> редактируется > 1 года 100% (205 / 205) читать
<B>Глоссарий</B> редактируется > 1 года 100% (41 / 41) читать
<B>Заметки о летоисчислении Сэйфхолда</B> редактируется > 1 года 100% (5 / 5) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
5 апреля 2017, владелец: Honomer
Скачали:
56 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод группа
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий