hrestomatiya: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→I'm not mad, I'm not mad.

0 Я не сумасшедшая, не сумасшедшая.

→you should try it with
the family you still have.

0 тебе стоит попробовать с семьей, что у тебя есть.

→so maybe, uh...

0 так что, может быть,

→You can't change things
with the family you lost,

0 Ты не можешь ничего изменить с семьей, которую потеряла,

→make her best person she can be.

0 сделать ее лучшим человеком, каким она может быть.

→If you're trying to
figure out who Ivy is now,

0 Если ты попытаешься выяснить, кто такая Айви сейчас,

→They don't hate you.

0 Они не ненавидят тебя.

→They both hate me.

0 Обе.

→Who hates me.

0 Которые ненавидят меня.

→And a niece.

0 И племянница.

→You still have a sister.

0 У тебя все еще есть сестра.

→But you're not.

0 Но ты не одна.

→Okay, I was completely alone.

0 Я был абсолютно один.

→Look, when I lost my
family, I had nobody left.

0 Слушай, когда я потерял свою семью, у меня никого не осталось.

→- You're all I've got.
- Oh, come on. That's not true.

0 - Ты все, что у меня есть.
- Ну же. Это не так.

→Well, then I'm screwed,
Because guess what.

0 Ну, тогда я облажалась. Угадай почему.

→I'm the wrong thing.

0 Я не тот человек.

→It's just...

0 Это просто...

→You're... You're trying
to grab onto something.

0 Ты... Ты пытаешься ухватиться за что-то.

→No, you're not stupid. You're grieving.

0 Нет, ты не глупая. Ты скорбишь.