Neonar: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→| I need raiders to dive into %feudfamily% territory for %days% and destroy as many of their resources as can be done. You'll be hated and they'll come after you hard and fast, but if you can avoid their patrols the job should be quick and easy. What say you?
0 | Мне нужен отряд способный проникнуть на территорию %feudfamily% за %days% и уничтожить столько ресурсов сколь возможно. Вас будут ненавидеть, и преследовать, но если вы сможете избежать их патрулей, работа окажется быть быстрой и лёгкой. Что скажешь?
→| Ah, mercenary. Look, I need some hardy men to go into %feudfamily% territory and burn every caravan and crop they come across. Not the most honorable of work, but efforts like these will help end the war. I'd say spend %days% out there and then head on back.
0 | А, наёмник. Послушайте, мне нужны опытные и отчаянные люди, чтобы отправиться на территорию дома %feudfamily% и сжечь там каждый караван и урожай, который попадётся на пути. Не самая чистая работа, но это бы помогло положить конец войне. На всё про все у вас %days% дней.
→%SPEECH_ON%{Good seeing you, sellsword. I need a raiding party to make a mess of %feudfamily%'s pots and pans, if you get my meaning. You don't? Well, basically I need you to go into their territories and burn down everything you can get your hands on. I'd say about %days% of this will do some real damage to their war efforts. And be very, very careful of enemy patrols.
0 %SPEECH_ON%{Рад видеть тебя наёмник. Мне нужна команда способна совершить налет на владения %feudfamily% для учинения там беспорядка, как говориться, надо разбить им все горшки и тарелки, если вы улавливаете мою мысль. Нет возражений? В целом, мне нужно, чтобы вы зашли на их территорию и сожгли все, что может гореть. Думаю, за %days% вы сможете нанести им достаточно урона, подорвав их обороноспособность. Но будьте очень осторожны и не нарывайтесь на их патрули.
→[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{You step into %employer%'s room and he immediately begins talking.
0 [img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{ Вы входите в комнату %employer%, завидев вас, он немедленно заявляет.
→%employer% laughs.
0 %employer% смеётся.
→%SPEECH_ON%Can we still keep all the equipment we've found?%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Мы можем оставить себе те вещи, что нашли?%SPEECH_OFF%
→| You nod as %employer% tells you the news: a few peasants escaped and spread word that it was a 'hired job' to destroy %location%. But you're wondering...
0 | Вы киваете, когда %employer% сообщает вам новость: несколько крестьян сбежали и распространяют слухи о том, что наёмники уничтожили %location%. Но вам интересно другое...
→%SPEECH_ON%Right. Now get the hell out of my sight.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%А теперь пошёл прочь с глаз моих.%SPEECH_OFF%
→%employer% points toward the door.
0 %employer% указывает вам на дверь.
→%SPEECH_ON%Survivors.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Выжившие.%SPEECH_OFF%
→You nod as %employer% curls his knuckles against his desk.
0 Вы киваете. %employer% бьёт кулаком по столу.
→%SPEECH_ON%Recognize this person?%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Узнаёшь этого человека?%SPEECH_OFF%
→%employer% waves his hand to his desk where a satchel is.
0 %employer% взмахом руки указывает на стол, где лежит кошель.
→%SPEECH_ON%I still expect to be paid in full.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Я всё же ожидаю полной оплаты.%SPEECH_OFF%
→%SPEECH_ON%You left some of them alive! But... it's alright. They think brigands were responsible.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Некоторым из крестьян удалось выжить. Но... всё в порядке. Они считают, что во всём виноваты разбойники.%SPEECH_OFF%
→%SPEECH_ON%Good doing business with you.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Приятно иметь с вами дело.%SPEECH_OFF%
→%SPEECH_ON%There were survivors.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Остались выжившие.%SPEECH_OFF%
→| %employer% greets your return with a smile.
0 | %employer% приветственно улыбается вам.
→| Crowns is crowns.}
0 | Деньги есть деньги.}
→One of the man's employees hands you a satchel of crowns as you leave.}
0 Когда вы выходите, один из людей работодателя вручает вам кошель с кронами.}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2017 г. (3437 дней) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
2168 версий перевода
с общим рейтингом 10
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)