116 комментариев

«внезапно» тут лишнее. Исход, по-моему, ожидаем. :)

Насчет «орудий труда» не уверена. Автор тут эротический эффект создает, а получился юмористический. Какие у шахтеров орудия труда? Кирка и лопата? :)

Я бы не сказала, что prick – это сильно грубо. В исторических любовных романах так это вообще практически главное слово для обозначения члена. Я бы все-таки «член» поставила.

Something seemed seriously off here. – Что-то здесь не так.

gingerly – осторожно, с опаской.

тут скорее не шахтер сказал: «Пойдем за ним», а одна из женщин.

«было» можно убрать

один парашют лишний :)

Держа шлем в руке – лучше.

немедленно
немедля – это архаизм.

красные глыбы, нападавшие друг на друга. – слишком двусмысленно.
Как вариант: Кольцо состояло из груды огромных красных глыб.

«им» можно убрать
«хранились в ящике» – там один ящик был
«сильнодекольтированные» – лучше «с глубоким декольте»

«didn't need» можно смело выбрасывать: "Впервые за долгое время другие женщины не пробуждали в нем интерес.

«мужчин со стабильной работой»

После «даже» запятая

цветА

ОттраханНой

Блаженство – опечатка

Я за убрать.

может «с переломанными ногами»?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2017 г. (3429 дней) по приглашению tamika
Деятельность:
908 версий перевода с общим рейтингом 188
1269 комментариев
Написать FayeTallity личное сообщение