Vernerwanderer: комментарии

Как вариант... Лучше не придумал

Хобо – это оракул, действующий песонаж.

Можно также перевести как «Рынок Кварца»... Решайте, чтобы во всех случаях был один перевод. Не уверен, что название «Торговый Центр» подходит к постапокалиптическому миру. Впрочем, в Fallout был Хаб....

«grisly» – дословно – «вызывает суеверный ужас»

Не знаю как перевести «the needle rifles». Пока перевел как «винтовка»... Предлагайте ваши варианты.

http://wiki.rpgverse.ru/wiki/Кен_Сент-Андре

Возможно я не прав и здесь нужно перевести как глагол «жарит» или «изжаривает»....

Я весьма сомневаюсь в правильности перевода последнего предложения, но на ум ничего толком не приходит – путаница какая-то...
«Weird, but then, most everything is weird out here — present company excepted, of course.»
Weird – здесь это в смысле «Судьба», «Предназначение» – мол о карточке говорит, о том, что теперь у неё судьба такая (быть съеденной)?
Или Weird – это «Странно», «Непонятно» – типа говорит о странности довоенных вещей и их непонятном предназначении? Как понять? И что за словосочетание «present company»?
Направьте на правильные мысли.

«trading car» – здесь речь идет о Desert Nomads (локация с поездом и тремя палатками), поэтому я не стал переводить как «фургон» или «автомобиль»...

Если учесть, что Huey, Dewey и Louie – это отсылка https://en.wikipedia.org/wiki/Huey,_Dewey,_and_Louie, то в нашем случае Louie's нужно переводить как Дилли, чтобы сохранился смысл оригинала. Отдельное спасибо ntr73!

Отдельное спасибо ntr73 (http://notabenoid.org/users/141960), за идею на счет отсылки!

Hewey's – скорее всего это разновидность написания имени Huey (Хьюи), а если учесть, что Huey, Dewey и Louie – это отсылка https://en.wikipedia.org/wiki/Huey,_Dewey,_and_Louie, то в нашем случае Hewey's нужно переводить как Билли, чтобы сохранился смысл оригинала.
Как говорится: «Не все поймут, но многие вспомнят»...))

«dealer» – дилер, сдающий карты... Можно оставить как есть, но если есть варианты лучше – предлагайте.

В оригинале: «cut her bonds» – отстригаете, отрезаете, режете боны для нее.

«bonds» – прямой перевод: Боны https://ru.wikipedia.org/wiki/Боны_(финансы).
Близкие по значению: Облигации, банкноты, купюры, бумажные деньги. Можно оставить оригинальный перевод – «боны Финстера»

Head Crusher можно также переводить как «Головолом», но Хэд Крэшер смотрится как Имя Фамилия, поэтому я решил переводить таким вариантом. В любом случае последнее слово по переводу не за мной, так что... Решайте! ))

Это вечно пьяный Оракул у Пустынных кочевников http://wasteland.gamepedia.com/Rail_Nomads. В Wasteland 2 он тоже присутствует)) http://wasteland.gamepedia.com/Hobo – любимое пойло «Снейк Сквинз»

Согласен. Мех – не плохой вариант. Я честно говоря думал вообще перевести иначе, другим названием, но подобным по смыслу. К примеру можно сделать отсылку к Трансформерам.
Что-то вроде: «Мерцатель», «Разрядник», «Волнорез», «Рапира» и т.д.... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2 – тут много интересных названий для роботов.

Ахахааха! Вспомнилось сразу – https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjH6-SOmdvUAhXDK5oKHf_CAy8QyCkIKDAA&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DHx892ZvdTn0&usg=AFQjCNEmnf47FcbwTJD7n3QMEXXDFgR8yg

Какие идеи есть?