Vernerwanderer: комментарии
173 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2017 г. (3421 день) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
2840 версий перевода
с общим рейтингом 109
175 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Классно!
«Slicker» можно перевести как «Городской хлыщ», «Жулик», «Пройдоха», но мне нравится «Мутный Тип» ))
...впрочем, решайте!
Какие ещё идеи есть? «Angler» – Морской Чёрт, «Death» – ну и так понятно.
Может кто лучше переведёт....
http://wasteland.gamepedia.com/Juvenile – парень волосатый как и в Fallout 2...
В Wasteland 2 было переведено как «Ядозуб», пусть руководитель перевода выберет, то что больше нравится.
Соглашусь с Вами, однако, здесь «Gila Monitor», а не «Gila monster»... В прочем, не велика разница.
Но это не точно... ))
Опять-таки контекст! Выставляю на общественный суд. Решайте! Пока буду переводить последним вариантом...
Смотря какой контекст.... Редактируйте!
В каком контексте можно обозначить «действие»?
В каком контексте?
Первый вариант перевода – отсылка к роману Френка Герберта – ДЮНА