OpiumOfThePeople: переводы
Fear the Walking Dead / Бойтесь ходячих мертвецов 3 сезон!
→'Cause they're afraid
of what they don't know.
of what they don't know.
0 Потому что они боятся того, чего они не знают.
→So, why?
Why don't they volunteer?
Why don't they volunteer?
0 Так почему? Почему здесь нет волонтеров?
→They know, but it's on
a volunteer basis.
a volunteer basis.
0 Они знают, и мы принимаем волонтеров.
→Do they know
what you're doing?
what you're doing?
0 Они знают, что вы тут делаете?
→The ones who don't
come down here.
come down here.
0 Те, кто не спускаются сюда.
0 - Ох, правда? Остальные в курсе?
- Какие остальные?
- Какие остальные?
→- You, you, you're pointless.
- Better to know than not.
- Better to know than not.
0 - Ты, ты тоже бесполезен.
- Лучше знать, чем не знать.
- Лучше знать, чем не знать.
→Come on, what you're doing
is pointless.
is pointless.
0 То, что вы делаете бесполезно.
→Travis:
That's what you did, right?
That's what you did, right?
0 И это все, что вы делаете, так?
→- You put steel in their brains?
-<i> ...Before they come back.</i>
-<i> ...Before they come back.</i>
0 - Вы стреляете им в голову?
- ... Прежде чем они возродятся...
- ... Прежде чем они возродятся...
→How long you can sit
with your loved ones...
with your loved ones...
0 Сколько времени есть, чтобы проститься с любимыми...
→Before you put a bullet
in their dome?
in their dome?
0 Прежде чем засадить пулю в их голову?
→Someone dies, it matters
how long it takes to resurrect.
how long it takes to resurrect.
0 Некоторые умирают, чтобы мы могли знать как быстро человек воскресает.
→It matters.
0 Это важно.
→What you're doing is criminal,
but it doesn't matter.
but it doesn't matter.
0 То, что вы делаете - преступление, но это не важно.
→- You're sick.
- Quiet in the cheap seats.
- Quiet in the cheap seats.
0 - Вы психи.
- Замолчите там.
- Замолчите там.
→It's for
our betterment.
our betterment.
0 Это было во благо.
→So, how many died
for that little tidbit?
for that little tidbit?
0 И сколько людей погибло за эту мелочь?
→<i> Depot smells like death,</i>
<i> ergo they stay away.</i>
<i> ergo they stay away.</i>
0 База пахнет мертвечиной, поэтому они не подходят сюда.
→<i> so smell dead, taste dead,</i>
<i> they avoid you.</i>
<i> they avoid you.</i>
0 так что, если ты пахнешь мертвечиной, они будут избегать тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2017 г. (3414 дней) по приглашению DarkFox
- Деятельность:
-
1466 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария