Ukiwuki: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2017 г. (3412 дней) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
1 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
В худ. литературе (НФ в основном) встречалась прямая калька «краулеры» для обозначения техники, предназначенной для труднопроходимой местности.
К тому же же отряд занимается не только сбором чего-либо, но и заказными убийствами, диверсиями и пром. шпионажем. Дело происходит в замкнутых помещениях (в основном туннелях, коридорах).
Так что подходят варианты: кроты, лазутчики, шныри.