amik: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→Bastien shrugged. "Sorry. You just make it so easy."
0 Бастиен пожал плечами. "Прости. Просто ты делаешь это таким легким."
→"No. This is about you and me. You're the one."
0 "Нет. О тебе и обо мне. Ты единственная."
→"This isn't about trade deals," I whispered.
0 "Не о торговой сделке," прошептала я.
→"What? Don't you want to get married?" His smile faltered. "Or is someone else lined up for you?"
0 "Что? Ты не хочешь выйти замуж?" его улыбка дрогнула. "Или тебе уже кого-то нашли?"
→"Just checking. I heard my father say…"
0 "Просто проверяю. Я слышал, мой отец говорил..."
→"Yes." He sounded happy that I remembered. Silence fell again. We were almost to the market; the sounds of people and commerce drifted down to us. Kyriakos clearly wanted us to keep talking. "So…I heard your sister got married last spring."
0 "Да." Он казался счастливым от того, что я вспомнила. Опять наступила тишина. Мы почти дошли до рынка; звуки людей и торговли доходили до нас. Кариакос хотел продолжить разговор. "Я слышал, твоя сестра вышла замуж прошлой весной."
→"You were playing a flute," I recalled, trying not to blush at the regard in his voice.
1 "Ты играл на флейте," вспомнила я, пытаясь не краснеть из-за его внимания.
→"Wait, Letha." He reached out a hand to stop me from turning, then shyly pulled back before actually touching me. "You…didn't walk here by yourself, did you?"
0 "Подожди, Лета." Он протянул руку, чтобы остановить меня, когда я уже было начала разворачиваться, затем робко потянул меня обратно перед тем, как прикоснуться ко мне. "Ты ведь...не пришла сюда одна, не так ли?"
→I nodded. "I'm supposed to tell your father that the shipment can be ready this evening if he wants it early."
0 Я кивнула. "Я должна сказать твоему отцу, что груз может быть готов сегодня вечером, если ему надо пораньше."
→"You're a tall girl," he observed. "Bet that might bother some men, but not me. You're just the right height as far as I'm concerned."
0 "Ты высокая девушка," отметил он. "Держу пари, это может мешать некоторым мужчинам, но не мне. У тебя именно такой рост, как мне интересен."
→"You should hang out with us sometime," she said unexpectedly. "Cleo's in Capitol Hill has great specials on Ladies Night."
0 "Тебе надо выбираться с нами иногда," сказала она неожиданно. " В Кэпитол Хилл у Клео бывают интересные события по Ночам для Леди."
→I stared incredulously. "No, of course not. You just don't want to marry me, that's all."
1 Я скептически посмотрела на него. "Нет, конечно нет. Просто ты не хочешь жениться на мне, вот и все."
→They smiled and disappeared. I shivered. Going to a bar with those two sounded only marginally more appealing than stamping with Dana's CPFV friends.
0 Они улыбнулись и исчезли. Я вздрогнула. Пойти в бар с этими двумя, звучало лишь немного более привлекательно, чем штамповка с друзьями Даны.
→"Hardly," he snorted. "I've had my share of mortal infatuations, thank you. So have you, if memory serves. And you've also had a number of immortal boyfriends you seemed to have liked reasonably well. None of them ever gave you as much grief as this guy."
0 "Едва ли" фыркнул он. "Я получил свою долю смертных увлечений, благодаря тебе. Так же, как и ты, если мне не изменяяет память. И у тебя были бессмертные парни, которые тебе нравились достаточно хорошо. Никто из них не принес тебе столько печали, сколько этот парень."
→"Well, jeez, take a break and do something fun. Peter's having another poker game. Come over and play with us. I'm going to bring Seth."
0 "Черт побери, возьми перерыв и повеселись. У Питера будет еще одна игра в покер. Приходи поиграть с нами. Я приду с Сетом"
→I decided not to mention Jerome's "high and dry" comment just then.
0 Я решила не упоминать о "высоком и сухом" комментарии Джерома прямо сейчас.
→He stopped pacing around his kitchen and cut me an arch look. "Women are never just friends with me." He leaned against the counter and closed his eyes. "I just can't think what else to do. If I don't act fast, one of our superiors is going to find out how bad things are."
0 Он перестал ходить по своей кухне и одарил меня лукавой улыбкой. "Женщины никогда не бывают просто друзьями со мной." Он прислонился к стойке и закрыл глаза. "Я просто не знаю, что еще делать. Если я не сделаю это быстро, один из наших начальников узнает, как плохо обстоят дела."
→"Do you have any idea how much I don't care about your mortal friends?" he snapped when I told him about the whole bizarre situation surrounding Doug, Alec, and the mystery man. "I have real problems here. I'm dying. I'm getting nowhere with Dana. I keep seeing her, she's nice, and that's it! It's like she only wants—"
0 "Ты хоть имеешь представление о том, насколько мало меня интересуют твои смертные друзья?" огрызнулся он, когда я рассказала ему обо всей этой странной ситуации вокруг Дага, Алека и таинственного человека. "У меня есть серьезные проблемы здесь. Я умираю. Я никуда не хожу с Даной. Я все еще вижусь с ней, она мила, но это все! Все так, словно она хочет - "
→Speaking of which, I decided to visit Bastien later that afternoon. I hadn't heard from him in a few days.
0 Я решила навестить Бастиена позже в этот же день. Я не разговаривала с ним в течение нескольких дней.
→"Pick one, Fleur .Although, admittedly, Peter does make a pretty decentsouffle. What can the author do?"
0 "Любой, Флер. Хотя, говорят, Питер умеет готовить довольно приличные суфле. А что умеет твой автор?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2010 г.
(6114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 3 (оценок: 3)