korzhikm: комментарии

Игру прохожу в первый раз, но... Времени мало и не прислушиваюсь особо. Иногда без звука, так как прихожу с работы поздно. Думаю, заметно по комментариям. Не такой фанат, как ты. Ибо, оно видно сразу – историю этого мира уже знаешь. Так что пиши что поправить, если что. Всё равно потом править. Словарик не сразу заметил. Теперь буду пользоваться. Вечером думаю историю Ноэль дожму.

Не буду спорить. Заметил, что у вас есть словарик. Просто поправлю. Спорить не обещал – обещал помочь.

Поправил

Извиняюсь, до этого момент а в истории не дошёл. Уже объяснял зрителю, что без видео-ряда сложно. Не известно кто к кому обращается. Возвращаюсь тогда к истории Ноэль.

Точно? В японском так? Bounty hunter?
Я так понял, что у этих людей личные счеты с Рагной.

Японский не знаю. Не могу судить. Локализация не запарывала ничего. Просто, помимо дословного перевода нужно обращать внимание как у нас говорят. Они на свою страну ориентировались. Хотя, pitiful и stupid несут разный смысл. Сопереживание или пренебрежение-оскорбление...

В русском языке нет понятия «интегрированный штаб»

Может всё же главный тогда?

How Pitiful – жаль
How stupid – как глупо

HQ=headquarters – штаб командования или просто штаб. Почему «интегрированный»?