vvtimofeyev: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→Bingo. The site belonged
to a rare book dealer.

0 Бинго. Сайт принадлежит букинисту.

→I take it those are both
items in Wilder's collection.

0 Я считаю, обе эти книги из коллекции Уайлдера.

→and a signed
"For Whom the Bell Tolls."

0 и подписанную "По ком звонит колокол".

→A first edition
"Catcher in the Rye"

0 Первое издание "Над пропастью во ржи"

→Guess what just turned up
for sale online?

0 Угадай, что только что выставили на продажу в интернет?

→It's hard to figure him getting
back out there to see her.

0 Трудно представить его, возвращающегося сюда для того, чтобы увидеть её.

→Maybe there's more going on
than just a tryst.

0 Может быть там происходило нечто большее, чем просто свидание.

→would choose a cheap motel
in Jersey to have a tryst.

0 выберет дешёвый мотель в Джерси для свидания.

→Find out if any of them
remember seeing him

0 Узнай, видел ли кто-нибудь из них его

→All right, talk to
the neighbors again.

0 Хорошо, поговори ещё раз с соседями.

→in the apartment
or backyard either.

0 ни в квартире ни в заднем дворе.

→No unusual fibers
or fingerprints

0 Никак необычных волокон или отпечатков пальцев

→Ballistics report
came back negative.

0 Пришёл отрицательный баллистический отчёт.

→In the park?

0 В парке?

→But you'll never believe me.

0 Но вы никогда мне не поверите.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2010 г. (6114 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 15 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)