Barsukopil2240: переводы

Marvel's The Defenders / Защитники

→Yes...

0 Да...

→- Mr. Murdock...
- Mr. Murdock, sir...

0 - Мистер Мёрдок...
- Мистер Мёрдок, сэр...

→- Um... can you give me five minutes?
- Mm-hmm.

0 - Дашь мне пять минут?
- Угу.

→Oh, uh... Sure, yeah.

0 Да, конечно.

→Hey, you maybe wanna go...
do that over a bite or...

0 Может быть сходим перекусить?

→Uh, yeah.

0 Да.

→You, uh, here for a statement?

0 Ты пришла сюда принести заявление?

→It's okay. You can be proud of
yourself. A little. I won't tell anyone.

0 Всё в порядке. Можешь гордиться собой.
Немного. Я никому не скажу.

→Oh. Thank you, Ms. Page.

0 Спасибо, мисс Пейдж.

→Congratulations, Mr. Murdock.

0 Поздравляю, мистер Мёрдок.

→Let's go.

0 Вперёд.

→You have... You gotta take it back.

0 Ты должен взять ее сам.

→no one can give you
your life back, Aaron.

0 никто не сможет вернуть тебе
твою жизнь назад, Аарон.

→Hey, listen...

0 Эй, слушай...

→Do you understand?

0 Ты понял?

→and pretending like
everything's just fine.

0 и притворяться, что всё хорошо.

→that is a hundred times more powerful
than slapping a smile on your face

0 Она в сто раз более мощная,
чем натягивать улыбку на лицо

→But your ability to get through
it... as this gets harder...

0 Но твоя способность пройти через это...
а это будет всё сложнее и сложнее...

→But maybe you won't.

0 Но может быть и нет.

→I hope so.

0 Я надеюсь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июня 2017 г. (3405 дней) по приглашению trans_LATE
Деятельность:: 1046 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий