criconhelp: переводы
Final Fantasy VII Remake / FF7REMAKE
→{14631#}Aw, you got lucky!{#}
0 {14631#}Да ты везунчик!{#}
→{13233#}Keep stacking up the bodies and soon we'll have a mountain of monsters bigger than any pile of scrap down here!{#}
0 {13233#}Продолжай складывать тела, и скоро у нас будет гора монстров выше любой из здешних гор металлолома!{#}
→{13049#}A rabid catch dog. Maybe you heard people talking about it?{#}
0 {13049#}Бешеный пёс. Возможно, молва о нём уже дошла до вас.{#}
→{23358#}Visiting's fine, but I can't imagine living here.{#}
1 {23358#}Довольно гостеприимный, но не представляю, как здесь жить.{#}
→{23357#}What an interesting little town this is.{#}
0 {23357#}Какой маленький интересненький городишко.{#}
→{23576#}Just look at all these lights. I mean, don't they realize the city's down two reactors?{#}
1 {23576#}Посмотри на эти огни. Я к тому: здесь ведь понимают, что город лишился двух реакторов?{#}
→{24077#}You were amazing!{#}
0 {24077#}Вы были великолепны!{#}
→{24369#}I think she looks great!{#}
0 {24369#}На мой взгляд, выглядит великолепно!{#}
→{31362#}An elegant yet macabre bangle inspired by an ancient instrument of horror. Forgoes materia in favor of optimizing physical defense.{#}
0 {31362#}Элегантный, но жутковатый браслет, вдохновлённый древним орудием пыток. Слоты для материи отсутствуют для оптимальной физической защиты.{#}
→{34910#}While enveloped in darkness, they absorb all spells. However, inflicting a certain amount of damage while they cast Gravity will dispel the darkness and make them susceptible to staggering for a short while.{#}
0 {34910#}Поглощают все заклинания, если окутаны тьмой. Однако нанесение определённого количества урона, пока они применяют Гравитацию, развеет тьму и ненадолго сделает их уязвимыми к ошеломлению.{#}
→{35422#}You'll gain access to Chapter Selection once you've cleared the game. If you have any unfinished quests, forgotten items, or undefeated enemies, you'll be able to jump straight to the chapter you need and try to complete what you missed.{#}
0 {35422#}Вы откроете доступ к выбору глав, как только полностью пройдёте игру. Если у вас остались незаконченные задания, не найденные предметы или непобеждённые враги, вы сможете перейти сразу к нужной вам главе и попытаться завершить то, что вы пропустили.{#}
→{37592#}Pay <count=1> gil to reset all weapon upgrades for <object=0>?<cf><cf>- Materia equipped to slots added via upgrades will be removed.<cf>- Upgrades will be set to manual.{#}
0 {37592#}Заплатить <count=1> гил, чтобы сбросить все улучшения оружия для <object=0>?<cf><cf>- Материи, установленные в слоты, добавленные с помощью улучшений будут удалены.<cf>- Улучшения будут установлены в ручной режим.{#}
→{38842#}An attack on the guard room has the three on alert, but does not deter them from sneaking into the 7-6 Annex. Once in, Jessie gives the signal and the diversionary operation begins.{#}
0 {38842#}Нападение на комнату охраны заставило троицу насторожиться, но не помешало им пробраться в Хранилище 7-6. Войдя внутрь, Джесси подаёт сигнал, и начинается диверсионная операция.{#}
→{39840#}This is it, the final challenge. The greatest trial you may yet face, and the culmination of our collective research.{#}
0 {39840#}Вот оно, последнее испытание. Величайшее из испытаний, и кульминация нашего совместного исследования.{#}
→{27111#}Nah, it's nothing! Guy stuff! We're all friends here!{#}
1 {27111#}Да всё нормально! Мужские приколы! Никто не обижается!{#}
→{26859#}Welcome back.{#}
1 {26859#}С возвращением.{#}
→{24386#}She could definitely stop traffic with those looks.{#}
1 {24386#}Такая красотка может все машины на дороге остановить.{#}
→{24274#}I thought Shinra had all their employees working round the clock to deal with this reactor shit.{#}
1 {24274#}Я думал, Син-Ра заставляет своих пахать круглосуточно, чтобы разгрести реакторное дерьмо.{#}
→{23946#}See? Just like I predicted!{#}
1 {23946#}Видишь? Как я и предсказывал!{#}
→{23949#}Think it's always this intense?{#}
1 {23949#}Думаешь, здесь всегда так напряжённо?{#}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2017 г. (3400 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
61482 версии перевода
с общим рейтингом 355
526 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)