BloodyBlondie: комментарии

Спасибо большое! Тут скорее моя невнимательность виновата)
Сейчас поправлю

Заменила «квебекец» на «канадец», мне кажется, так для русского читателя будет лучше. Более общее понятие.

Если есть идеи, как правильно и красиво локализовать фамилию этого персонажа – Couture, велкам.
Учитывая то, что он из Монреаля и фамилия на французский манер.

АРКАНА Аргон-Реагирующий Компонент для Авиационного Ночного Апробирования

Пока лучше ничего в голову не идет, а уж очень хочется сохранить игру слов и аббревиатуру.
Подумаю позже.
Может у кого еще есть какие варианты?

Чертоги разума – я прямо оценила, как фанат Шерлока :)

В начале записи 009 я заменила «true» / «false» на «да» / «нет», в целом это подходит русской практике психологических тестов с двумя ответами.
В целом перевела вторую часть просто, посмотри :)
Мне кажется соответствует контексту, что он делает вывод, исходя из того, что знает о ней, и считает, что она не верит в существование внеземного разума. Соответственно говорит ей, что даже если бы она ответила «да», то он все равно подумал бы «нет».

присоедИнится