BohKorzh: переводы
Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты
→Why leave your homicide kit in the dirt?
0 Зачем кидать в грязь свой комплект следователя?
→If you really want to pick the flowers, you'll need to move closer.
0 Если на самом деле хочешь сорвать цветы, нужно подойти ближе.
→The car is impressive, but no need to notate its presence.
0 Машина впечатляет, но не нужно фиксировать её наличие.
→A 1989 Lamborghini Countach, the 25th anniversary model.
0 Ламборджини Каунтач, 1989 года выпуска, спецвыпуск в честь 25-й годовщины.
→Since when could you afford a Countach on a detective's salary?
0 С каких пор на зарплату детектива можно позволить себе Каунтач?
→"I have that picture too, Uncle John. I remember you and daddy taught me how to fish that summer."
0 "У меня тоже есть эта фотография, дядя Джон. Я помню, как вы с папой учили меня ловить рыбу тем летом".
→This belongs to a different family.
0 Это принадлежит другой семье.
→"I already gots my allowance."
0 "Мне уже дали деньги на карманные расходы".
→"You feeling OK Valerie?"
0 "Ты хорошо себя чувствуешь, Валери?"
→"Thanks, Uncle John, it's OK."
0 "Спасибо, дядя Джон, это правда".
→"That's a nice dress you're wearing, Valerie."
0 "Какое красивое платье на тебе, Валери".
→"Bye, Uncle John."
0 "До свидания, дядя Джон".
→She's a little girl. She doesn't care about you qualifying.
0 Она маленькая девочка. Ей плевать на твою аттестацию.
→"Just that sometimes they made my daddy yell at me and mommy. Then my mommy would yell back and sometimes she'd cry."
0 "Просто иногда они заставляли моего папу кричать на меня и маму. Тогда моя мама кричала в ответ, а иногда и плакала".
→"Do you know anything else about them?"
0 "Ты знаешь о них что-нибудь ещё?"
→"Uh, huh. My daddy said he got 'em for work. They made him sleepy sometimes."
0 "Угу. Мой папа сказал, что он купил их для работы. Иногда от них его клонило в сон".
→"Valerie, are these your dad's?"
0 "Валери, это твоего отца?"
→Valerie is cute, but that doesn't belong in your case notes.
0 Валери симпатичная, но этому факту не место в твоих записях.
→"Quit teasing, Uncle John. I don't know how to drive."
0 "Перестань дразниться, дядя Джон. Я не умею водить".
→This is too important a document to entrust to a little girl.
0 Это слишком важный документ, чтобы доверить его маленькой девочке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 2 июля 2017 г. (3395 дней) по приглашению Damin72
- Деятельность:
-
9241 версия перевода
с общим рейтингом 71
7 комментариев