BohKorzh: переводы
Dragon Quest Heroes™ Slime Edition / Dragon Quest Heroes™ Slime Edition
→‘The sun will set on days of peace, should e'er his slumber chance to cease.’
0 «Солнце зайдет в мирные дни, если его дремота не исчезнет».
→Deep in the dark heart of the world, the Black One lies, his wings a-furled,
0 Глубоко в темном сердце мира лежит Черный с расправленными крыльями,
→but at the head of a rescue party, and with my daughter in tow?
0 но во главе спасательного отряда и с моей дочерью на буксире?
→Of course!
0 Конечно!
→Well don't fret, your daughter's safe now!
0 Что ж, не волнуйтесь, ваша дочь теперь в безопасности!
→You must have been so worried!
0 Вы, должно быть, так волновались!
→We got us a dad and a fiancé to find!
0 Нам нужно найти отца и жениха!
→We do!
0 Мы делаем!
→Or at least...that's what I'm told.
0 Или, по крайней мере... это то, что мне сказали.
→Childhood friends... It's often the way.
0 Друзья детства ... Это часто бывает.
→To arms!
0 К оружию!
→We have someone special to be getting back to, after all!
0 В конце концов, нам есть к кому вернуться!
→But it IS real! It's a real-life treasure, I promise!
0 Но это реально! Я обещаю, что это настоящее сокровище!
→You can say that again!
0 Вы можете сказать это еще раз!
→Come friends, onward...
0 Пойдемте, друзья, вперед...
→This whole ‘Children of Light’ thing's got me wondering, so...
0 Вся эта штука с «Детьми Света» заставила меня задуматься, так что ...
→You can't just drop that stuff about light children and saving the world and then disappear!
0 Вы не можете просто отбросить эту чушь о светлых детях и спасении мира, а затем исчезнуть!
→I must give thanks to whichever foolish deity saw fit to drop you into my lap!
0 Я должен поблагодарить какое-нибудь глупое божество, которое посчитает нужным бросить тебя ко мне на колени!
→Underestimate me again, and I'll ‘try’ you clean in two!
0 Снова недооценивайте меня, и я «попробую» вас очистить пополам!
→Charmed, I'm sure! I don't believe we've had the pleasure.
0 Зачаровано, я уверена! Я не верю, что у нас было такое удовольствие.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 2 июля 2017 г. (3395 дней) по приглашению Damin72
- Деятельность:
-
9241 версия перевода
с общим рейтингом 71
7 комментариев