Boadicea: переводы
Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря
→As they approached, the house took on more and more the appearance of a fairy-tale castle, with turrets and bastions and serrated parapets and rounded towers. Jeremy would have been impressed but for the fact that he had really no time for or interest in anything but the scuffing of a skirt in front of him and the appearance and disappearance of a pair of muddy yellow kid ankle boots. Totally lost, like someone hypnotized, he would have followed those boots to the end of the earth.
0 По мере того, как они приближались, дом становился все более похожим на сказочный замок с башенками и бастионами, зубчатыми парапетами и округлыми башнями. В любое другое время этот вид поразил бы Джереми, но сейчас ему некогда было смотреть по сторонам. Все его внимание сосредоточилось на подоле юбки перед ним и паре желтых, заляпанных грязью полусапожек, которые то появлялись, то исчезали из-под подола. Совершенно потерянный, будто загипнотизированный, он последовал бы за этими полусапожками хоть на край света.
→Up rising ground by a gravel path he followed her, cutting through part of a wood which had recently been felled and the ground excavated. 'To give us a view of the sea,' she explained.
0 Джереми прошел за ней вверх по холму, по гравийной дорожке через лес. Деревья недавно срубили, а землю перекопали.
- Это чтобы открыть вид на море, - объяснила девушка.
- Это чтобы открыть вид на море, - объяснила девушка.
→As she went ahead she added: 'My other brother is away also. We even might be able to lend you a razor’
0 - Другой мой брат также в отъезде. Мы даже можем одолжить вам бритву, - добавила она, идя впереди.
→'Certainly. And thank you.'
0 - Разумеется. И благодарю вас.
→'Mr Poldark, my name is Cuby Trevanion. Having gone so far in frustrating the law, I feel I can deserve no worse by helping you a little more. My brother is away, so I may do this with less risk of his displeasure. In our kitchens there should be food - are you hungry? you look itl - and no doubt in the stables I can find you a nag of sorts. Would you follow me?'
0 - Мистер Полдарк, меня зовут Кьюби Тревэнион. Раз уж я так далеко зашла, нарушив закон, то думаю, не произойдет ничего дурного, если я помогу вам еще немного. Мой брат сейчас в отъезде, поэтому я могу вам помочь и не вызвать его недовольства. У нас на кухне должна быть еда – вы голодны? Выглядите голодным. И без сомнения, в конюшне я найду вам какую-нибудь лошадь. Следуйте за мной.
→Jeremy turned. 'Miss Trevanion, my home, as I explained, is on the north coast. There's no coaching road nearer to it than seven miles. But if you could give me my liberty, to walk the total distance from coast to coast can hardly be greater than twenty-five miles and I could do this easily in a day ...'
0 Джереми повернулся к девушке.
- Мисс Тревэнион, как я объяснил, мой дом находится на северном побережье. Ближайшая дорога для почтовых карет в семи милях от него. Но если вы позволите, я вполне мог бы дойти туда пешком. Вряд ли это больше двадцати пяти миль. И я с легкостью осилю путь за день…
- Мисс Тревэнион, как я объяснил, мой дом находится на северном побережье. Ближайшая дорога для почтовых карет в семи милях от него. Но если вы позволите, я вполне мог бы дойти туда пешком. Вряд ли это больше двадцати пяти миль. И я с легкостью осилю путь за день…
→The sea crinkled like silver paper under the winter sun. The lugger receded.
0 Море искрило, как фольга под зимним солнцем. Люггер удалялся.
→The lugger went about and came back along the beach. Though single-handed, Stephen was managing well. A puff and a crack announced that one of the Customs men had fired. As the lugger reached the eastern end of the beach Stephen changed course again, heading out to sea. It must have been plain to him that even if Jeremy could see him there was no way of his getting aboard without the unfriendly attention of the gaugers.
0 Люггер сделал поворот и вновь оказался у берега. Хотя Стивен управлялся с судном один, ему удавалось неплохо маневрировать. Дым и треск возвестили о том, что один таможенник выстрелил. Как только люггер оказался у восточного края пляжа, Стивен вновь поменял курс, направляясь в море. Он явно понимал, что даже если Джереми его заметит, то все равно не сумеет забраться на борт, не привлекая нежелательного внимания таможенников.
→'If you show yourself,' said Miss Trevanion curtly, 'there is nothing more I can do to save you from your just deserts.'
0 - Если вы покажетесь, я не смогу вас спасти от справедливого воздаяния, - резко бросила мисс Тревэнион.
→'He must have doubled back!' Jeremy said. 'Given them the slip and got aboard! Thank Heaven the wind is dropping. But he's looking for me’
0 - Должно быть, он побежал в обратную сторону! Улизнул от них и забрался на борт! Слава небесам, ветер меняется. Но он ищет меня! - вскричал Джереми.
→He took a few steps until he could see the beach. The Philippe was sailing close hauled - and close in - along the beach, only just out of reach of the muskets of the two Customs officers who stood staring at it in anger and frustration.
0 Джереми сделал пару шагов, и пляж оказался в его поле зрения. "Филипп" плыл круто к ветру вдоль пляжа, очень близко к нему - только-только вне зоны досягаемости выстрела двух таможенников, которые в гневном недоумении таращились на судно.
→She looked away from him, distantly, through the gate. After what seemed a long pause she said: 'Was your lugger brown with red sails?'
0 Незнакомка отвернулась и посмотрела в другую сторону, через ворота. После долгой паузы она проговорила:
- У вас был коричневый люггер с красными парусами?
- У вас был коричневый люггер с красными парусами?
→The words came out - half joking, meeting her at her own game - but when spoken they took on a serious intent. He felt himself flushing.
0 Слова были задуманы частично как шутка, как ответ на игру девушки, но сказаны вполне всерьез. Он почувствовал, что покраснел.
→'I'm happy,' said Jeremy, 'to be at your - your complete disposal.'
0 - Я счастлив находиться в вашем полном распоряжении, - сказал Джереми.
→'Oh, don't jump to the conclusion that you are free! You're in my custody now.'
0 - Ох, не торопитесь с выводом, что вы свободны! Теперь вы под моим надзором.
→'Which makes my obligation to you all the greater.'
0 - Вот отчего я признателен вам вдвойне.
→'And that's not pleasant, Jeremy Poldark. The Customs men are a small matter short-handed, which makes them a small matter short-tempered with those they catch. Even magistrates today are not so lenient as they used to be.'
0 - И в этом нет ничего приятного, Джереми Полдарк. Таможенникам не так часто удается кого-нибудь поймать, поэтому уж поймав... Даже мировые судьи сейчас не так снисходительны, как раньше.
→'Yes, indeed. And but for your extreme kindness I'd now be in custody.'
0 - Это правда. И не будь вы так исключительно добры, меня бы задержали.
→She had said to him: 'Well, boy,' and his life had changed.
0 - Ну что, парень, – произнесла она, и его жизнь переменилась.
→She waited patiently until his voice died away and then said: 'So now you've lost the brandy and the lugger. It's the result of being too greedy.'
0 Она терпеливо ждала, пока он не закончил говорить, а затем подвела итог:
- Итак, теперь вы потеряли и бренди, и люггер. Вот что выходит, когда жадничаешь.
- Итак, теперь вы потеряли и бренди, и люггер. Вот что выходит, когда жадничаешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2017 г. (3393 дня) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 0