Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 2. Главы 1-5

- Кроме одной, - сказал Джереми. - Одной из сестер. Она тоже Тревэнион. Мисс Кьюби Тревэнион.

gojungle 07.07.17 в 22:53

IV

Oigene 03.07.17 в 20:31

- Ну что, парень, – произнесла она, и его жизнь переменилась.

Boadicea 03.07.17 в 20:04

Глаза удивительного орехового цвета разглядывали его из-под угольно-черных ресниц. Темно-каштановые волосы, прямые и непослушные, обрамляли бледное лицо (скорее круглое, нежели овальное). На ней было простое лавандовое платье, а сверху наброшен лиловый плащ с откинутым капюшоном. На лице застыло надменное выражение.

Boadicea 03.07.17 в 19:53

- Ну что, парень, – произнесла она, и Джереми вскочил, одновременно пытаясь стряхнуть грязь и песок с одежды.

Boadicea 03.07.17 в 19:58

Он вытянулся, чтобы заглянуть за ограду, но ему это не удалось.
- Благодарю за доброту, мисс.

Boadicea 03.07.17 в 19:59

- Так объяснитесь, иначе я перестану быть доброй.

Boadicea 03.07.17 в 20:00

Он улыбнулся:
- Те люди. Они пришли за мной. Я не хотел, чтобы они меня поймали.

Boadicea 03.07.17 в 20:00

Она изучила его улыбку, но не улыбнулась в ответ.
- Должно быть, вас не удивит, что я уже пришла к этому выводу. Как вас зовут?

Boadicea 03.07.17 в 20:00

Стивен наказал ему не выдавать себя, но тут было совсем другое дело.
- Полдарк. Джереми Полдарк.

Boadicea 03.07.17 в 20:01

- Никогда о вас не слышала, - сказала она.

Boadicea 03.07.17 в 20:01

- Верно, ведь я не из этих мест.

Boadicea 03.07.17 в 20:02

- Так что же вы здесь делаете, Джереми Полдарк? Мой брат не одобрит, если я укрою злоумышленника - не это ли слово используют приходские священники? Да, злоумышленника, который совершил контрабандный рейс и напал на таможенников. И где пятеро ваших друзей-злоумышленников? В каких кустах они скрываются?

Boadicea 03.07.17 в 20:02

- Не пятеро, а всего лишь один. И его здесь нет, мисс. Мы расстались вон в том лесу четверть часа назад. Те люди решили преследовать меня, поэтому я полагаю, что ему удалось убежать.

Boadicea 03.07.17 в 20:02

Она заправила прядку за ухо.
- Вы говорите, как джентльмен. Я догадалась об этом прежде, чем вы заговорили. Как же я додумалась? Возможно, из-за вашей прически. Хотя большинство знакомых мне джентльменов имеют полезную привычку бриться.

Boadicea 03.07.17 в 20:03

- Я уплыл из дома три дня назад, и с тех пор значительную часть времени мы провели в море. Мой друг… он хотел забрать свой люггер на островах Силли…

Boadicea 03.07.17 в 20:03

Джереми ударился в объяснения. Ему некуда было деться, реши она передать его властям, поэтому она вполне могла узнать правду. Джереми понимал, он объясняет бестолково, но причина заключалась в том, что каждый раз, когда он смотрел на девушку, язык начинал заплетаться, а слова никак не складывались в предложения с той легкостью, как следовало бы.

Boadicea 03.07.17 в 20:03

Она терпеливо ждала, пока он не закончил говорить, а затем подвела итог:
- Итак, теперь вы потеряли и бренди, и люггер. Вот что выходит, когда жадничаешь.

Boadicea 03.07.17 в 20:04

- Это правда. И не будь вы так исключительно добры, меня бы задержали.

Boadicea 03.07.17 в 20:51

- И в этом нет ничего приятного, Джереми Полдарк. Таможенникам не так часто удается кого-нибудь поймать, поэтому уж поймав... Даже мировые судьи сейчас не так снисходительны, как раньше.

Boadicea 03.07.17 в 20:51

- Вот отчего я признателен вам вдвойне.

Boadicea 06.07.17 в 18:19

- Ох, не торопитесь с выводом, что вы свободны! Теперь вы под моим надзором.

Boadicea 08.07.17 в 20:00

- Я счастлив находиться в вашем полном распоряжении, - сказал Джереми.

Boadicea 08.07.17 в 20:00

Слова были задуманы частично как шутка, как ответ на игру девушки, но сказаны вполне всерьез. Он почувствовал, что покраснел.

Boadicea 08.07.17 в 20:01

Незнакомка отвернулась и посмотрела в другую сторону, через ворота. После долгой паузы она проговорила:
- У вас был коричневый люггер с красными парусами?

Boadicea 08.07.17 в 20:01

Джереми сделал пару шагов, и пляж оказался в его поле зрения. "Филипп" плыл круто к ветру вдоль пляжа, очень близко к нему - только-только вне зоны досягаемости выстрела двух таможенников, которые в гневном недоумении таращились на судно.

Boadicea 08.07.17 в 20:01

- Должно быть, он побежал в обратную сторону! Улизнул от них и забрался на борт! Слава небесам, ветер меняется. Но он ищет меня! - вскричал Джереми.

Boadicea 08.07.17 в 20:02

- Если вы покажетесь, я не смогу вас спасти от справедливого воздаяния, - резко бросила мисс Тревэнион.

Boadicea 08.07.17 в 20:02

Люггер сделал поворот и вновь оказался у берега. Хотя Стивен управлялся с судном один, ему удавалось неплохо маневрировать. Дым и треск возвестили о том, что один таможенник выстрелил. Как только люггер оказался у восточного края пляжа, Стивен вновь поменял курс, направляясь в море. Он явно понимал, что даже если Джереми его заметит, то все равно не сумеет забраться на борт, не привлекая нежелательного внимания таможенников.

Boadicea 08.07.17 в 20:02

Море искрило, как фольга под зимним солнцем. Люггер удалялся.

Boadicea 08.07.17 в 20:02

Джереми повернулся к девушке.
- Мисс Тревэнион, как я объяснил, мой дом находится на северном побережье. Ближайшая дорога для почтовых карет в семи милях от него. Но если вы позволите, я вполне мог бы дойти туда пешком. Вряд ли это больше двадцати пяти миль. И я с легкостью осилю путь за день…

Boadicea 08.07.17 в 20:02

- Мистер Полдарк, меня зовут Кьюби Тревэнион. Раз уж я так далеко зашла, нарушив закон, то думаю, не произойдет ничего дурного, если я помогу вам еще немного. Мой брат сейчас в отъезде, поэтому я могу вам помочь и не вызвать его недовольства. У нас на кухне должна быть еда – вы голодны? Выглядите голодным. И без сомнения, в конюшне я найду вам какую-нибудь лошадь. Следуйте за мной.

Boadicea 08.07.17 в 20:03

- Разумеется. И благодарю вас.

Boadicea 08.07.17 в 20:04

- Другой мой брат также в отъезде. Мы даже можем одолжить вам бритву, - добавила она, идя впереди.

Boadicea 08.07.17 в 20:04

Джереми прошел за ней вверх по холму, по гравийной дорожке через лес. Деревья недавно срубили, а землю перекопали.
- Это чтобы открыть вид на море, - объяснила девушка.

Boadicea 08.07.17 в 20:04

По мере того, как они приближались, дом становился все более похожим на сказочный замок с башенками и бастионами, зубчатыми парапетами и округлыми башнями. В любое другое время этот вид поразил бы Джереми, но сейчас ему некогда было смотреть по сторонам. Все его внимание сосредоточилось на подоле юбки перед ним и паре желтых, заляпанных грязью полусапожек, которые то появлялись, то исчезали из-под подола. Совершенно потерянный, будто загипнотизированный, он последовал бы за этими полусапожками хоть на край света.

Boadicea 08.07.17 в 20:05

Глава пятая

gojungle 03.07.17 в 14:57

I

gojungle 03.07.17 в 14:57

В деревне Сол, между Стиппи-Стаппи-лейн с бедными, но приличными коттеджами и нищим Гернси, где у пляжа и портовой стены сгрудились убогие хибары, находилась лавка. Не больше обычного коттеджа, но с небольшим эркерным окном и крашеной входной дверью. Лавка тетушки Мэри Роджерс, именно под таким названием она до сих пор известна многим людям, которые отказываются запоминать что-то новое, хотя тетушка Мэри вот уже тридцать лет покоится на кладбище Сола. С тех пор лавкой владели Скоблы.

gojungle 03.07.17 в 15:04

Двадцать лет назад Седовласый Скобл женился на Джинни Картер. Он был шахтером и в то время работал на Уил-Лежер, упитанный бездетный вдовец с румяными щеками и совершенно седой уже в тридцать лет. Джинни же была старшей дочерью Заки Мартина, двадцатитрехлетней вдовой с тремя малышами. Ее муж умер от заражения крови в Лонсестонской тюрьме. Скобл любил Джинни, а она его нет, но прислушалась к увещеваниям родителей, что детям нужен отец, к тому же ей самой хотелось оказаться подальше от Нампары и Меллина.

gojungle 03.07.17 в 15:42

Скобл жил в собственном коттедже в Грамблере, арендованном на десять лет, и семейная жизнь текла прекрасно, пока не закрылась Уил-Лежер. Тогда Скобл стал перебиваться случайными заработками и прикладываться к бутылке. Росс пытался помочь семье, но по личным причинам Джинни отказалась. В 97-ом году тетушка Мэри Роджерс неохотно продала последнюю кварту миндальной карамели и навечно переселилась на холм, на церковное кладбище. Тогда Россу окольным путем удалось убедить Заки Мартина выкупить лавку и всё ее немногочисленное содержимое. Заки с невинным видом солгал дочери, что накопил достаточно денег, работая управляющим у Росса Полдарка, и может позволить себе покупку.

gojungle 03.07.17 в 15:49

Вскоре после этого Седовласый Скобл вернулся к жене - ему как раз вовремя скостили тюремный срок - и с тех пор они трудились вместе и вели тихую и вполне комфортабельную жизнь. Меловой пол [9] заменили деревянным, сколотили полки, на окна повесили чистые кружевные занавески, а у двери - колокольчик, чтобы звенел при входе посетителя, починили весы, которые теперь показывали правильный вес, и заполнили лавку лучшими товарами. Люди иногда приходили сюда даже из Сент-Агнесс, потому что их собственная лавка была не такой богатой.

gojungle 03.07.17 в 15:55

Детей у Седовласого Скобла так и не появилось, он сильно переживал по этому поводу, и именно потому часто отсутствовал и пил, но перевалив через пятидесятилетний юбилей, примирился со своим изъяном. К тому же он мог быть отцом для трех детей Джинни, хотя они носили другую фамилию. Старшая дочь Мэри вышла замуж и переехала. Кэти, младшая, служила у Тревонансов. Сын, Бенджи-Росс, или Бен, как его называли, до сих пор жил с родителями.

gojungle 03.07.17 в 15:59

Чудаковатый малый. В двадцать пять лет до сих пор не женат. Он носил бороду, хотя все вокруг считали ее принадлежностью попрошаек и немощных стариков. Он любил музыку, но не пел и не играл в хоре, как принято, а соорудил на чердаке орган собственной конструкции и наигрывал мелодии, когда был в настроении. Он также в одиночку работал на собственной шахте в миле от Грамблера, там он нашел несколько "карманов" намывного олова и копал дальше, пока металл не исчезал или пока яма не заполнялась водой. Иногда на склоне он мог довольно сильно углубиться. Зарабатывал он мало, но не транжирил, и накопленного за удачные месяцы ему хватало на месяцы скудные.

gojungle 03.07.17 в 16:15

Это позволяло ему отдыхать, когда пожелает, и рыбачить с Джереми Полдарком. Джинни так же озадачивали эти бесцельные плавания, как и Демельзу Полдарк. Джинни возражала и против того, что сын проводит много времени в Нампаре, хотя ее молчаливое неодобрение играло мало роли.

gojungle 03.07.17 в 16:17

Она противилась частично из-за старой скабрезной сплетни, которую впервые озвучил ей Джуд Пэйнтер. Якобы Бен на самом деле сын Росса, а похожий шрам на его щеке - знак дьявола, отметина их родства. Со временем люди позабыли этот слушок, в особенности когда Бен отрастил бороду, закрывшую шрам. Но Джинни знала, что всегда найдется высохшая старая карга, сидящая перед дверью хибары и шепчущая: "Не знаете что ли, зачем он отрастил бороду? Ну-ну, это же ясно, как божий день". Из-за этого многие годы Джинни старалась держаться подальше от Нампары, иногда даже вела себя враждебно, потому-то и не принимала от Росса помощь, которая могла бы послужить спусковым крючком для нового навета.

gojungle 03.07.17 в 16:23

Другая причина ее желания отдалить Бена от Нампары заключалась в том, что Джинни знала: Клоуэнс стала для Бена настоящим наваждением. Но эта страсть обречена. Хотя между ними не стоял барьер кровного родства, зато имелся барьер происхождения. Конечно, миссис Полдарк и сама дочь шахтера, не лучше прочих, но это не заставит ее снисходительнее смотреть на союз своей дочери и шахтерского сына. Как и капитана Полдарка. И вообще, это неправильно. Если бедная девушка выходит за джентльмена, то она, скорее всего, поднимется до его уровня. Но богатая девушка, выходящая замуж за парня из рабочего класса, опустится до его уровня. Так устроен мир.

gojungle 03.07.17 в 17:59

Правда мастер Джереми Полдарк был не меньше привязан к Бену, чем тот к нему. Их близость проистекала не из-за похожих вкусов: высокий и стройный сын сквайра рос почти что в роскоши, а худой, бородатый и жилистый молодой шахтер пусть и не голодал, но с колыбели жил в бедности.

gojungle 03.07.17 в 18:04

Как-то в начале марта, в безветренный, вопреки обыкновению, день, Джереми спрыгнул с седла в полумиле от мельницы Джонаса и привязал лошадь к кусту старого боярышника. Земля перед ним была похожа на изрытую кротом лужайку, разве что трава здесь не зеленела, вместо нее торчал вереск и пучки дрока. И земля, выброшенная на поверхность кротом, была не жирной пахотной, а уродливой кучкой желтых камней и глины вперемешку с поломанным вереском.

gojungle 03.07.17 в 18:10

Джереми пару раз свистнул, и из очередной ямы вылез Бен, прикрывая глаза от яркого света. Они вместе осмотрели последнюю кучку земли, которую перевернул с лопаты Бен. Сейчас, после зимних дождей, глубокие ямы по большей части затопило.

gojungle 03.07.17 в 18:12