comecon: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→to Human Resources.
0 из отдела кадров
→Huh. I just
got called in
0 Хм, мне только что позвонили
→I need your advice about
a delicate workplace situation.
0 Мне нужен ваш совет по поводу деликантной ситуации в рабочем коллективе
→and then roughly half a year
later I give it to her good.
0 а затем, примерно через полгода, дам ей все блага
→♪ Ba-da-bum.
0 бам-барабам
→She's angry, she's drunk,
0 Она сердита, она пьяна,
→The walls are getting slower.
0 Стены замедляются
→Why would you say that?
It's true.
0 Зачем ты так говоришь?
Это правда.
→♪ Brightly shone the moon that
night, though the frost... ♪
0 Разливала свет луна,
Хоть мёрз даже голос
→♪ Where and what his dwelling?
0 Где его жилище?"
→♪ Yonder peasant, who is he?
0 Тот крестьянин – кто такой?
→♪ If thou know'st it,
telling ♪
0 Молви, коли слышал:
→♪ Hither, page,
and stand by me ♪
0 Паж, иди и встань со мной,
→Mee-Maw and Pop-Pop,
singing Christmas carols
1 Бабушка и Дедушка пели рождественские песни,
→♪ Gath'ring winter fu-el
0 Собирая хворост.
→♪ When a poor man
came in sight ♪
0 А из лесу шёл бедняк,
→♪ Though the frost
was cru-el ♪
0 Хоть мёрз даже голос;
→♪ Brightly shone the moon
that night ♪
0 Разливала свет луна,
→♪ Deep and crisp and even
0 Ровный, хрусткий, пряный.
→Must be the one Christmas song
not written by a Jewish guy.
1 Должно быть единственная колядка, не написанная Евреем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2010 г. (6115 дней) по приглашению Romie_TR
Деятельность:
382 версии перевода с общим рейтингом 37
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать comecon личное сообщение