fratasan: комментарии
44 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2017 г. (3384 дня) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
714 версий перевода
с общим рейтингом 1
59 комментариев
1 предложение понимаю но косноязычен и не могу правильно подобрать слова. во втором предложении не могу подобрать правильное слово именно того факта что он его не перебивал а просто не дал ни минуты на размышления и сразу продолжил говорить.
в англ.версии опечатка – fearure это feature/
разумны? как то по-другому надо перевести.
ужасно. как то косноязычно
коряво
что значат такие символы?
Необходима цель-нежить?
Не лучше ли:
1.Меню репутации
2.Репутация
тоесть вариант Стивена лучше?
Формальность, думаю надо соблюдать.
Назовите ваше сохрание
как правильней это перевести парни?
тут я видимо кардинально не прав
как то не красиво.
bladed – не видел этот плащ, не знаю правильно ли перевел.
Как то, всё равно не то...
Mender – как лучше перевести?
Сел стих писать.
Можно наверно более красивую версию перевода придумать.
или «водяную струю»