fratasan: комментарии

Привет всем) смотрю перевод продвигается по чуть чуть. Меня не теряйся, я переодически захожу(каждое утро), но переводить сяду после середины августа. Свадьба брата, дом полон родных. Тишина отсутствует. Прошу понять и простить)

The Abomination – ...
Spellblaze Simulacrum – ...
Spellblaze Crystal – ...
Kor's Fury – ...
Kelad, the One Who Stole Poosh –

Вот их бы еще перевести. Так же есть два варианта у некоторых имен. Давайте выберем по одному и я переделаю тему.

A

• Aluin the Fallen – Алуин, Падший
• Archmage Tarelion – Архимаг Тарелион
• Argoniel – Аргониэль
• Atamathon the Giant Golem – Атаматон, Гигантский Голем

B

• Ben Cruthdar, the Cursed – Бен Крусдар, Проклятый
• Bill the Stone Troll – Билл Каменный Тролль

C

• Celia – Селия
• Chronolith Clone – Хронолит-клон
• Chronolith Twin – Хронолит-двойник
• Corrupted Sand Wyrm – Искаженный Песчаный Вирм

D

E

• Elandar – Эландар

F

• Faeros – Фаэрос

G

• Grand Corruptor – Великий Осквернитель
• Greater Mummy Lord – Великий Повелитель Мумий
• Gwelgoroth – Гвельгорот

H

I

K

• Kelad, the One Who Stole Poosh –
• Kor's Fury – ...
• Kryl-Feijan – Крил-Фейян

L

• Linaniil, Supreme Archmage of Angolwen – Линаниил, Верховный Архимаг Анголвена
• Lithfengel – Литфенгель
• Losgoroth – Лосгорот

M

• Massok the Dragonslayer – Массок, Убийца драконов.
• Minotaur of the Labyrinth – Минотавр Лабиринта

N

• Nimisil – Нимисил
• Norgos the Guardian – Хранитель Наргос, Страж Наргос

O

P

• Pale Drake – Бледный Дрейк
• Protector Myssil – Заступник Мюссил
• Prox the Mighty – Прокс Могучий

R

• Rat Lich – Крыса-Лич
• Rej Arkatis – Рей Аркатис
• Rhaloren Inquisitor – Рхалореанский Инквизитор
• Ritch – Ритч

S

• Sandworm Queen – Королева песчаных червей
• Shardskin – Кристаллус
• Shasshhiy'Kaish – Шашшия'Каиш
• Snaproot – Корнехват
• Snax the Slimy – Снакс Скользкий
• Spellblaze Crystal – ...
• Spellblaze Simulacrum – ...
• Subject Z – Объект Z

T

• The Abomination – ...
• The Master – Повелитель
• The Shade – Тень
• The Withering Thing – Увядающие Существо, Увядающие Нечто

U

• Ukllmswwik the Wise – Уклмсвик Мудрый
• Ukruk the Fierce – Укрук Свирепый
• Ureslak the Eternal – Урслак Бессмертный
• Urkis, the High Tempest – Уркис, Вестник бури

V

W

• Walrog, the lord of Water – Валрог, Владыка вод
• Weirdling Beast – Жуткая тварь
• Wrathroot – Свирепый энт

Y

• Yiilkgur – Икгур

Z

Почистил чутка тему.

ой не сюда а тем где локации, в той теме бы лучше их прописать

Еще все Эпохи думаю здесь же перевести
список бы их полный. Все Эпохи, что используются.

я заметил кнопки редактировать нет? или я не вижу?

Чистить тут таким же образом как в http://notabenoid.org/book/63434/blog/37334
Или не трогать некрополь?

Всё соединил и удалил комментарии к ним. Оставил только те комментарии которые не привели еще к общему знаменателю.

- Poison immunity – Иммунитет к яду
– Bleeding immunity – Иммунитет к кровотечению
– Silence resistance – Сопротивление к безмолвию
– No need to breathe – Не нужно дышать
Dead Hide – Шкура мертвеца
Lifeless Rush – Безжизненный натиск
Essence Drain – Вытягивание жизни

АПП делаем? Автоматический портативный переработчик

http://notabenoid.org/book/63434/311603/88505552#92
APE что это? и как перевести?

tier ? это по сути ранг вещи, чем выше тем лучше вещь. Как правильно это назвать?

http://notabenoid.org/book/63434/311603/88505482#22
– Algid Rage, call upon the harsh climate of their birthplace to freeze their foes
– Mindwave, the controlling orc retains a small part of his psionic powers, giving them a powerful mind-tool
– Strong body
– Ледяная ярость, призовите суровый климат своего места рождения, чтобы заморозить своих врагов
– Волна Разума, контролирующий орк сохраняет небольшую часть своих псионических сил, придавая им мощный инструмент для разума
– Сильное тело

Таланты не переводил, за не знанием того что они делают, сложно догадаться в каком контексте они используются.
http://notabenoid.org/book/63434/311603?Orig_page=1#o88505480
Dead Hide – Шкура мертвеца
по факту вроде переводится мертвая шкура, но думаю красивее шкура мертвеца(коими они и являются).
Lifeless Rush – Безжизненный прилив
Essence Drain – Вытягивание эссенции