LaraF: переводы
Family Ties (Season 3) / Семейные узы (3 сезон)
→You're only here for one reason,
and you know it.
and you know it.
0 Ты здесь по одной единственной причине, и ты знаешь об этом.
→Don't pretend
to be Mr. Culture.
to be Mr. Culture.
0 прикидываться Мистером Культурой.
→Don't...
0 Не надо тут...
→Oh, hey, hey, hey.
Don't, uh...
Don't, uh...
0 Вот только не надо...
→something you obviously
know nothing about.
know nothing about.
0 то, о чём ты не имеешь
ни малейшего представления.
ни малейшего представления.
→This is art, Alex,
0 Это искусство, Алекс, -
→Whatever happened
to "Hickory Dickory Dock"?
to "Hickory Dickory Dock"?
1 Что случилось
с детскими стишками?
с детскими стишками?
→Boom! Boom! Boom!
0 Бум! Бац! Бах!
→The fragments
of our unfulfillment.
of our unfulfillment.
0 Фрагменты нашей неудовлетворенности.
→multiple warheads.
0 многочисленные вояки.
→assembled in the silos
of our soul,
of our soul,
0 собранные в шахтах
нашей души, -
нашей души, -
→missiles,
0 ракеты,
→Intercontinental ballistic
0 Межконтинентальные баллистические
→"The Nuclear Holocaust and You,"
a Christmas poem.
a Christmas poem.
0 "Ядерный холокост и вы.
Рождественская поэма".
Рождественская поэма".
→Mr. Axelrod.
0 Мистер Аксельрод.
→Bohemians.
0 Ох уж эта богема...
→Right. The floor.
0 Точно. На пол.
→Just sit
on the floor, Alex.
on the floor, Alex.
0 Садись на пол, Алекс.
→Where are the chairs?
0 А где тут стулья?
→the most incomprehensible poets
of his generation.
of his generation.
0 и непостижимых поэтов
своего поколения.
своего поколения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2017 г. (3384 дня) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
412 версий перевода
с общим рейтингом 22
6 комментариев