LaraF: комментарии

Ну да, это уже вопрос «точность Vs литературность»

... там были и другие, прячущиеся в темноте, удерживающие свое отработанное тепло и загороженные от радара.

Только что закончила смотреть The Good Wife, юридический сериал, 70% которого проходило в суде. Очень часто в суде используется фраза «Strike this out», обозначающая «Вычеркните это из протокола». Поэтому, мне кажется, рабочий перевод, предложенный Вами в самом начале, был самый верный. «Вычеркнутая», «Вычеркнуть», и т.д.

Это то, что делают умные воины. Ты же не делаешь умных вещей, придурок. Ты делаешь ровно наоборот, как например, пройти весь этот путь только для того, чтобы пощипать чудесные создания. Какая безнадега. Мне же нужны лишь те бобовые камни с обложки книги старейшин.