Lilera555: комментарии

will – показатель будущего времени, по контексту смотрите, относится к будущему.

land здесь конкретные территории, не вся земля

Да

да, это и имелось в виду. ткань засела глубоко. cut from body – вырезать из тела/вытаскивать из тела

Именно так

не обязательно)

Нет, здесь именно прощайся.

It там относится к слову arrow) а не head

Отделять надо речь от слов автора.
сказал он, протягивая ей небольшой чистый корень. «Она помыта».

Да, это все понятно, опять же – индивидуально зависит от переводчика. Важно понимать, на что делать акцент. Здесь важно, что они живут изгоями в центре леса.

Что есть длинный нож? Просто нож. А тут упор на длину лезвия, это важно

Квирвуд нелепо звучит, плюс, это важно, что это лес, надо как-то обозначить

Раз росла, значит её, но лучше просто написать – она помыта. И кавычки)

Blade – лезвие, значит, с длинным лезвием

Queerwood можно перевести как скорее Странный Лес

На ваше усмотрение)

Скорее, пришёл ЗА ней, забрать