Kerantis: комментарии

Шканцы — (нидерл. schans) или квартердек (англ. quarterdeck) место на корабле между средней и задней мачтами, помост либо палуба в кормовой части парусного корабля, на один уровень выше шкафута, где обычно находился капитан.
P.S. сам не знал, пришлось лезть в словари.

Брал перевод из «Историй из зияющего портала»

По идее плавают, но моряки, насколько я знаю, очень не любят когда так говорят.

Я тут не уверен в переводе mastermind, надеюсь будет тот, у кого есть варианты лучше.

«Можете иметь»

Кеоланд, исправил

Не совсем уверен в том, какой падеж использовать для имени собственного

Не уверен в точности перевода, лучше бы подумать ещё кому-то кроме меня

Полагаю, можно перевести как «Ночной ходок», как предложено в варианте ниже

Изначально перевод гласил, что способность работает только в ярости.

Если так подумать, то это становится логичным

В оригинале говорится наоборот «Слабые правят сильными», но это кажется нелогичным

Да, там указана раса, но это как минимум странно называть Варвара не классом, а расой