Alishantella: комментарии

Во. Спасибо. Вообще все переформулировала, а то никак не догоняла, о чем он.

таможенник. Судя по тому, что переводили раньше.

Я вот к чему – я не уверена, насколько корректно заменить это «внезапно бросило в дрожь», потому что... я вот не помню, чтобы мы так говорили в подобных ситуациях. Могу ошибаться. А гусь (ну, почти гусь) выглядит немного гармоничнее, так как поговорка, вроде как. Может, просто пояснение вставить?

Даже больше скажу – в первой части даннной книжули где-то уже была эта штука и она там как есть)

Просто последнее время я сталкиваюсь с тем, что эту штуку переводят как есть.
Я про неё узнала как раз в связи с тем, что герои какого-то кинца или книги обсуждали, что это странное выражение.

Да я ж только рада, что ты меня сопровождаешь. Так как ну... хорошо, когда есть кто-то с парой не замыленных глаз))

Клеменс это же сестра той дамы, к которой он приехал)

Есть эта странная штука про гуся, который топчестся по могиле. И это вот оно – http://graf-dark.livejournal.com/1912.html

я вот как раз на тот момент только надежду нашла, сегодня собиралась порыться, уточнить)

вот да, так прям хорошо)

Про Силли в курсе, гуглю же =) Формулировка просто кривая.
Что-то это «опять» туда имхо никак не лезет. Пусть пока будет так, потом перечитывать буду – может что-нибудь уже в голову придет.

Вот тут – хз. Она имеет в виду, что иногда, мол, лучше, чтобы окружающие не понимали, о чем ты. Вроде как

Нет, не смутила. Я знаю, кто это такой. Тут, скорее, перевод предложения кривой)

ага, я поняла, что это) (стала солидарна с Демельзой)) )

Подредактировала, за последнюю фразу отдельное благодарю – сидела над ней минут 20. Бы и оны – они такие. С аристократизмом подумаю, что-то пока в голову ничего лучше не приходит.

А вот черт знает. have been lost этож этот, как его там. Present Perfect Continious. И вроде как он переводится на нашенский слегка в прошедшем. Хотя по смыслу, наверное, второй вариант все же лучше)

ох, подредачила. На самом деле, когда переводила, металась между итоговым вариантом и вот таким заворотом с «перемежающихся». Но не была в полной мере уверена, насколько это вообще по-русски звучит. =)