Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 2. Главы 6-9

- Но это стоило жизни жителям Корнуолла! Безумная затея, пригодная только для безумцев!

Alishantella 29.07.17 в 17:58

- Благодарю за комплимент, - сказал Джереми, касаясь лба ладонью.

Alishantella 29.07.17 в 17:59

- Огастес не имел в виду ничего такого, - заметила Кьюби, придерживая свою шляпку от ветра. - Он готов половину Англии приравнять к Бедламу за все, что хоть в малейшей мере противоречит его предрассудкам.

Alishantella 29.07.17 в 18:02

- И большую часть Корнуолла, - добавил Огастес.
Наконец они добрались до ворот, где когда-то прятался Джереми. Теперь компания вышла на пляж. Вокруг царили теплые влажные сумерки. Кьюби подпрыгнула и со всех ног помчалась к морю. Джереми присоединился к ней, и они бросились наперегонки. Благодаря своим длинным ногам он вышел в этой гонке явным победителем. Задыхаясь, они свернули и разбились на пары, чтобы отправиться к низким скалам, лежащим по правую руку.

Alishantella 29.07.17 в 18:11

- Здесь все так не похоже на северное побережье, - сказал Джереми. - Поля зеленее, скот - более откормленный, деревья... У нас нет таких деревьев.

Alishantella 29.07.17 в 18:12

- В прошлом году я отправилась в Падстоу, - рассказала Кьюби. - Но шел дождь, а ветер был так силен, что от поездки пришлось отказаться.

Alishantella 29.07.17 в 18:17

- Вам нужно увидеть наше побережье. Мама говорит, что была бы рада знакомству. Если мы устроим небольшой прием, вы приедете?

Alishantella 29.07.17 в 18:18

- Что, одна?

Alishantella 29.07.17 в 18:18

- Я бы заехал за вами.

Alishantella 29.07.17 в 18:18

- Не уверена, что это понравится моей матери.
- Тогда, может быть, с вами поедет Клеменс? Или даже Огастес.

Alishantella 29.07.17 в 18:19

Кьюби рассмеялась.
- Огастес. Он постоянно гавкает. Даже кусается иногда. Но зубы у него не слишком острые. Простите, если он вас чем-то обидел.

Alishantella 29.07.17 в 18:22

- Я слишком счастлив здесь находиться, - заверил её Джереми. - Никто не сможет меня обидеть.

Alishantella 29.07.17 в 18:23

- Я рада, что сегодня с утра вы побрились. Так вам гораздо лучше.

Alishantella 29.07.17 в 18:24

- Как думаете, таможенник Парсонс меня узнает?

Alishantella 29.07.17 в 18:28

- Боже мой, я совсем об этом не подумала! Может, нам стоит повернуть к дому?

Alishantella 29.07.17 в 18:30

- Скоро стемнеет. Стоит рискнуть.

Alishantella 29.07.17 в 18:30

- Мистер Полдарк, нам обязательно шагать так широко? Не то чтобы я считала себя коротконогой или непропорционально сложенной, но...

Alishantella 29.07.17 в 18:31

Джереми тут же замедлил шаг.
- Простите. Я просто следовал за своими желаниями.

Alishantella 29.07.17 в 18:31

- Могу я спросить, какими?

Alishantella 29.07.17 в 18:32

- Желанием опередить вашего брата и сестру, чтобы поговорить с вами наедине.

Alishantella 29.07.17 в 18:33

- Что ж, мы прилично от них оторвались. Может, подождем?
- Не уверен, что этого желаю.

Alishantella 29.07.17 в 18:34

Они добрались до скал, торчащих по краю узкой бухты, а затем повернули обратно к замку. Следы чернели на темном песке.

Alishantella 29.07.17 в 18:35

- Теперь, когда мы наедине, - заговорила девушка, бросая на него взгляд, - почему вы молчите?
- Язык словно к небу пришит.

Alishantella 29.07.17 в 18:37

- Глупая фразочка. Пытались ли вы когда-либо пришить чей-нибудь язык, мистер Полдарк? Кусочком нитки или ленточки? Это ведь невозможно.

Alishantella 29.07.17 в 18:39

- Для начала, мог бы я попросить вас не называть меня мистер Полдарк?

Alishantella 29.07.17 в 18:48

- Я звала вас "парень", не так ли? Но теперь, когда мне известно, что вы джентльмен, это было бы неуместно. Мистер Джереми?

Alishantella 29.07.17 в 18:50

- Джереми, прошу вас.

Alishantella 29.07.17 в 18:50

- Мама решит, что для этого еще слишком рано.
- Тогда - наедине?

Alishantella 29.07.17 в 18:51

Кьюби посмотрела на Джереми.
- Вы полагаете, мы будем часто общаться наедине?
- Я молю об этом.

Alishantella 29.07.17 в 18:51

- Кого, парень?
- Наверное, Эроса.

Alishantella 29.07.17 в 18:52

Они добрались до скал. В полумраке Кьюби опередила его, быстро и ловко карабкаясь по камням. Джереми постарался догнать и перегнать девушку, но поскользнувшись на водорослях, полетел в воду. Смеясь и хромая, Джереми выбрался из моря и уселся на валун, потирая ногу.

Alishantella 29.07.17 в 19:01

Кьюби вернулась и окинула его обвиняющим взглядом.

Alishantella 29.07.17 в 19:02

- Ты снова повредил ногу! Как всегда!

Alishantella 29.07.17 в 19:02

- Кажется, я постоянно за кем-то бегу или от кого-то убегаю.

Alishantella 29.07.17 в 19:02

- А на этот раз?

Alishantella 29.07.17 в 19:03

- Бегу за кем-то.

Alishantella 29.07.17 в 19:03

В её глазах плескался свет, отраженный от водной глади.

Alishantella 29.07.17 в 19:05

- Кажется, ты мне нравишься, парень, - сказала Кьюби.

Alishantella 29.07.17 в 19:05

Глава восьмая

Alishantella 29.07.17 в 19:06

I

Alishantella 29.07.17 в 19:06

Другими гостями музыкального вечера были молодая супружеская пара - находящийся в отпуске капитан и миссис Октавиус Темпл из Карвоссы в Труро, а также леди Уитворт со своим пятнадцатилетним внуком Конаном. Затем, вместе с Николасом Карветом, братом миссис Темпл, явился достопочтенный Джон-Ивлин Боскауэн. Завершали список собравшихся сэр Кристофер Хокинс и сэр Джордж Уорлегган вместе с сыном Валентином.

Alishantella 30.07.17 в 15:23

Клеменс играла на клавесине, Джоанн Бёрд - на английской гитаре, Николас Карвет - на улучшенной версии кларнета, недавно продемонстрированной Иваном Мюллером, Джон-Ивлин Боскауэн немного пел и аккомпанировал, когда пела Кьюби. Джереми эти люди казались пустозвонами из высшего общества. Страдая от боли в лодыжке и восхищаясь Кьюби, он просто сидел и аплодировал или качал головой и улыбался, если кто-нибудь выжидающе поглядывал на него в поисках музыкальных талантов.

Alishantella 30.07.17 в 15:31

Джереми отметил, как быстро меняется настроение майора Тревэниона. Из мрачного и неразговорчивого человека, которым он казался за обедом, брат Кьюби превратился в говорливого, обаятельного и веселого хозяина. Майор следил, чтобы все гости расположились с удобством, хорошо поели и не испытывали недостатка в выпивке. Он суетился над всеми, включая собственных сестер.

Alishantella 30.07.17 в 15:41

Хотя номинально они были соседями, к тому же отдаленно связанными через родственный брак, Джереми не видел Валентина Уорлеггана года три, а не общался и все шесть. Семнадцатилетний Валентин превратился в высокого молодого человека со слегка искривленной ногой, широкими плечами, тонкими лодыжками и запястьями, темными волосами, резкими чертами лица и близко посаженными глазами, портящими его приятную внешность. Казалось, он постоянно смотрит на свой нос. Он был одет очень элегантно для столь юных лет, и очевидно, кто-то не пожалел средств, чтобы нарядить его подобным образом.

Alishantella 30.07.17 в 15:49

Сэра Джорджа Джереми видел и того меньше. Они искоса поглядывали друг на друга. Джорджа раздражало присутствие на подобном приеме этого нескладного юноши, представителя следующего поколения надоедливых Полдарков, он чуял в этом подвох. Джереми не обладал очарованием Клоуэнс, и потому не способен был смягчить сердце Джорджа. Что касается Джереми - он посчитал Уорлеггана старым и нездорово располневшим. Джереми был достаточно взрослым, чтобы слышать и принимать участие в родительских беседах о Уорлегганах, а следовательно, имел стойкую антипатию к этой семье. Теперь он видел в Джордже хозяина желанной шахты, препятствие, которое нужно устранить или преодолеть, прежде чем Уил-Лежер снова заработает.

Alishantella 30.07.17 в 16:02

Вечер продолжался, и раздражение Джорджа только росло. Он убедился, что однажды уже видел этого молодого человека, но никак не мог вспомнить с кем. Джордж гордился своей памятью на лица, но на этот раз связь от него ускользала.

Alishantella 30.07.17 в 16:05

Джереми же недоумевал по поводу леди Уитворт. Конечно, он никогда не видел её раньше, но имя казалось знакомым. Очень старая и неимоверно толстая, она носила завитой каштановый парик, у нее были глаза цвета жареных каштанов, обвисшие щеки, так густо напудренные, что, казалось, стоит ей тряхнуть головой - и все платье покроется пудрой. Она обладала сильным и зычным голосом. Последнее стало причиной некоторых трудностей, ибо ее пение так заглушало музыку, что Джону-Ивлину Боскауэну, совершенно сбившемуся с ритма, пришлось просить леди Уитворт остановиться. Исходи эта просьба не от брата виконта, трудно представить, каким мог оказаться ответ. Но в данных обстоятельствах дама неохотно отдала «дирижерскую палочку».

Alishantella 30.07.17 в 16:22

Что до её внука - он выглядел крупным для своего возраста. Толстогубый, неуклюжий и невероятно высокопарный. Его коротко стриженные темно-каштановые волосы напоминали мышиную шерсть. И без того маленькие карие глазки казались еще меньше из-за жира вокруг них. Все лицо юноши, бледное и одутловатое, как будто только что вылепили из теста и еще не поместили в печку. На протяжении всего вечера он грыз ногти, быть может потому, что под рукой не нашлось ничего более съедобного.

Alishantella 30.07.17 в 16:30

Но Джереми воспринимал происходящее рассеянно. Кое-что тревожило его куда больше. Мало того, что молодой Боскауэн аккомпанировал поющей Кьюби, он составил ей компанию, когда подали прохладительные напитки, и занял места на кушетке в нише окна, где третьему места на нашлось. Было понятно, что он не находит их близость неприятной. Что до Кьюби, сегодня она была в простом бледно-голубом муслиновом платье с изумрудно-зеленой лентой на плечах, а в темных волосах сверкала небольшая бриллиантовая заколка. На ногах - зеленые бархатные туфли. Обычно лицо Кьюби заставляло ожидать от нее высокомерия или надменности, но становилось сияющим, стоило ей только улыбнуться. Это было похоже на чудо, какой-то фокус. Все в ней светилось и искрилось. Пару раз, столкнувшись со встревоженным взглядом Джереми, она весело изгибала бровь. Но было ли вызвано её веселье вниманием молодого Боскауэна или его собственной явной озабоченностью, Джереми сказать не мог.

Alishantella 30.07.17 в 16:42

К Джереми подошел Валентин. В одной руке он держал пирожное, а в другой - бокал мадеры.

Alishantella 30.07.17 в 16:44