Prospero: переводы
Archer Season 2 Episode 13 / Спецагент Арчер 2 Сезон 13 Серия
→Katya: Bozhe moy!
Krieger: Right? Almost as cool as my van...
Krieger: Right? Almost as cool as my van...
0 O my God!
- Верно? Почти так же круто, как мой фургон.
- Верно? Почти так же круто, как мой фургон.
→Krieger: Well, I probably shouldn't show
you this, buuuuuut, I'm totally going to.
you this, buuuuuut, I'm totally going to.
0 Что ж, я вероятно не должен тебе показывать
это, но, я точно собираюсь сделать это.
это, но, я точно собираюсь сделать это.
→Katya: No, trust me,
I am wery interested...
I am wery interested...
0 Нет, поверь,
мне очень интересно...
мне очень интересно...
→So trust me, she's not interested
in Krieger's project!
in Krieger's project!
0 Так что поверьте, она не заинтересована
в проекте Кригера.
в проекте Кригера.
→Archer: Wh-? ! She killed like,
ten Russians to save my life!
ten Russians to save my life!
0 Что? Она убила с десяток
русских, чтобы спасти меня!
русских, чтобы спасти меня!
→right when Krieger's finishing
his top-secret project.
his top-secret project.
0 как раз когда Кригер заканчивает
его сверх-секретный проект.
его сверх-секретный проект.
→Lana:... That a KGB agent wants
to come over to ISIS,
to come over to ISIS,
0 Что агент КГБ хочет
перейти в ИНМБ
перейти в ИНМБ
→Lana: I think it's a little weird --
Archer: Right?
Archer: Right?
0 Я думаю это немного странно
- Верно?
- Верно?
→But from you, mother, kinda creepy.
Malory: First of all --
Malory: First of all --
0 Но от тебя, мама, это довольно гадко
- Во-первых
- Во-первых
→Archer: It's understandable
from you, Lana --
from you, Lana --
0 С тобой все понятно, Лана.
→Lana: What?!
Malory: What?!
Malory: What?!
0 Что?
- Что?
- Что?
→She's not a -- Oh, yeah okay, I see what's
happening here... You're both jealous!
happening here... You're both jealous!
0 Она не.. О, ну да, конечно. я вижу, что
здесь происходит. Вы обе ревнуете!
здесь происходит. Вы обе ревнуете!
→is a KGB double agent!
Archer: Mother, she saved my life!
Archer: Mother, she saved my life!
0 Двойной агент КГБ.
Мама, она спасла мне жизнь!
Мама, она спасла мне жизнь!
→because worst case, that woman
0 Потому что в худшем случае эта женщина
→Lana: Do I?
Malory: Doesn't matter,
Malory: Doesn't matter,
0 Разве?
- Не важно
- Не важно
→the wrong one?!
Malory: Oh, you know what I mean.
Malory: Oh, you know what I mean.
0 не хорошей?
- Ой, ты знаешь, о чем я.
- Ой, ты знаешь, о чем я.
→if he ever meets the right girl, but --
Lana: Wh-? ! What was I,
Lana: Wh-? ! What was I,
0 если встретит когда-нибудь хорошую девушку, но
- Что? Значит я была
- Что? Значит я была
→Archer: Hey ya know what?
Malory: Well I'm sure he will,
Malory: Well I'm sure he will,
0 Эй, знаешь что?
- Ну, я уверена, он женится
- Ну, я уверена, он женится
→Lana: And I don't think you need
to worry about Archer ever getting married.
to worry about Archer ever getting married.
0 И я не думаю, что вам стоит беспокоиться
о том, чтобы Арчер вообще когда-нибудь женился.
о том, чтобы Арчер вообще когда-нибудь женился.
→Pam: It's O.K., we can hear from out here!
0 Пэм: Все в порядке, нам и отсюда слышно!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2010 г.
(6114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 0
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)