leomaven: комментарии

Я ж говорил, значение есть) Оставим с уветом.. Щитомордник, как подвид – оно такое)

Тогда Вжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж, однозначно

так делают жучки

copper head – возможно, некая разновидность змей?

И такое есть?) Ну в таком случае да, это звучно

Почему-то взгляд на игру, как на настолку, только без кубика и картонного поля. Там то просто нет такой вещи, как время)

Взаимно :)
По сабжу – Опять таки – это путает. Меня по крайней мере. Пример – руна на увеличение скорости на 456% тоже используется мгновенно, но имеет своё действие, которое исчисляется базовой скоростью игрока и скоростью существа (например против одного можно сделать 4 хода в сторону, а против второго лишь 3).
Если брать в расчет приведенную выше ситуацию – время -весьма субъективно в пошаговой игре :) С другой стороны этот закл кастуется, не тратя ход, как таковой. Вроде и мгновение подходит, но опять таки – это производная времени, а тут речь идёт о «ходах».
Пища для ума 8Р

Будет, если диалог приписан и врагам. Если оно так, то меняем повествование.
game.logSeen(self, «#YELLOW#%s исцеляется зарядом позитивной энергии!#LAST#», self.name:capitalize())

Да, я умею в логи. И что получается?
В игре: ЖЕЛТЫМ ЦВЕТОМ:nekropoll, вы были исцелены зарядом позитивной энергии!
Это избавляет от проблемы, описанной в комментарии. Исцеляется персонаж с ником, а не некто мужского пола, определённо играя за женского персонажа :) Проверено. Правда не исключено, что требуется тест в игре на пригодность

Я к тому, что дословный перевод не всегда верный

>Игра ведь пошаговая, многие таланты требуют определённое количество хода на использование
Не странно ли приплетать к ПОШАГОВОЙ игре затраченное в РЕАЛЕ время?) Глупо, разве что только мотивируя что-то в дискуссии.
Опять таки – в игре хватает понятий «времени» – ходы, длительности ускорения и прочее. Не грамотнее ли будет освободить ум игрока, что бы он не считал время на то, чтобы >дотянуться до кнопки с талантом.

Волей автора, не иначе. В пример могу дать военную терминологию, но по задумке можно и так и так

Всё же notice больше заметка, чем какое-либо обнаружение

такая проблема решается «добавлением» оборотов.

game.logSeen(self, «#YELLOW#%s, вы были исцелены зарядом позитивной энергии!#LAST#», self.name:capitalize())

This spell takes no time to cast.- создается мгновенно или не тратит ход – более правильно?

/на или /над. Непонятно, это временной промежуток или что-то, что можно контролирвоать