Broccoli_nyu: переводы
Senran Kagura: Estival Versus / Senran Kagura Estival Versus
→Mom. Please watch me from Heaven.
0 Мама. Пожалуйста, смотри на меня с небес.
→You are. You're shining so brightly, I can barely even\nlook at you.
0 Так и есть. Ты сияешь так ярко, что я едва могу\nсмотреть на тебя.
→Miyabi... You're even more awe-inspiring now...
0 Мияби... Теперь ты еще более внушаешь трепет...
→Nothing so grandiose. I simply had to make a change\ninside.
0 Ничего такого грандиозного. Мне просто нужно было что-то изменить\nвнутри.
→So what's this "new outlook" you've got? You pick up a\nbook on philosophy or something?
0 Так что это за "новый взгляд" у тебя? Ты взяла\nкнигу по философии или что-то в этом роде?
→Yeah, especially after she got her ass kicked so many\ntimes.
0 Да, особенно после того, как ей надирали задницу столько\nраз.
→Ya gotta be kiddin' me... Was that really Miyabi? She\nfought like a whole different person.
0 Ты должно быть шутишь... Это правда была Мияби? Она\nсражалась как совсем другой человек.
→Now, everyone! Let us dance for the honor of evil!
0 А теперь, все! Давайте танцевать во славу зла!
→...I'll go too. I shouldn't just sit around doing nothing.
0 ...Я тоже пойду. Я не должна просто сидеть и ничего не делать.
→But I believe the answers lie ahead, which is why I\nintend to move forward.
0 Но я верю, что ответы еще впереди, и именно поэтому я\nнамерена двигаться вперед.
→Not easily, to be honest with you.
0 Нелегко, если честно.
→Murasaki, Ryōna and Ryōbi. Can you three answer those\nquestions?
0 Мурасаки, Рёна и Рёби. Вы можете ответить на эти\nвопросы?
→Imu. I'm not asking you right now.
0 Иму Я не спрашиваю тебя прямо сейчас.
→I fight for Miyabi!
1 Я сражаюсь за Мияби!
→What do we fight for?
0 За что мы сражаемся?
→What is the way of evil shinobi?
0 Каков путь злых шиноби?
→What is the pride of Hebijo?
0 В чём гордость Хебиджо?
→As long as I don't forget her, she'll continue to live\nforever in my heart. That's all I need.
0 Пока я не забуду ее, она будет жить\nвечно в моем сердце. Это все, что мне нужно.
→No. She didn't disappear.
1 Нет. Она не исчезла.
→Oh. You mean she disappeared?
0 О. Ты имеешь в виду, что она исчезла?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2017 г. (3330 дней) по приглашению Tirniel
- Деятельность:
-
154 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 3)